:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Qualche anno fa fecero un sondaggio, a 300 professionisti venne chiesto:
"Qual e' la cosa peggiore che possa capitare nello sport?"
Alcuni risposero: "Perdere la finale di Hockey".
Punto! I Bruins hanno vinto tutte e 7 le partite!
Altri dissero: "Venir stracciati in 4 set".
Alcuni risposero: "Perdere i mondiali di calcio".
Il Guatemala e' stato eliminato!
Finali femminili di gobbe J. Chapman: quinta
E per certi brasiliani era perdere contro l'Argentina.
Non solo nei mondiali, bensi' in qualsiasi momento,
in qualsiasi competizione.
Ma una persona disse che la cosa peggiore che possa accadere
e' arrivare quarti alle Olimpiadi.
Questa e' una storia vera, ma ho cambiato tutti i nomi, escluso il mio
e ho fatto il possibile per nascondere le identita', per motivi che chiariro'.
Sono Molly Bloom
e ora sono terza nel Campionato femminile di gobbe del Nord America.
Sono cresciuta a Loveland, Colorado, a circa due ore a nord di Denver.
Ho frequentato la facolta' di Scienze Politiche all'Universita' del Colorado
e mi sono laureata Summa Cum Laude con una media di 3,9 su 4.
Il punteggio medio del L-SAT per entrare a legge ad Harvard e' 169.
- Il mio punteggio? 173. - Numero 87, avanti.
- 56 al cancelletto. - Ho passato 16 anni
a inseguire l'inverno e a imparare dai migliori nel mondo.
- La domenica mi allenava mio padre. - C'e' qualcosa che non va.
A 12 anni, senza un motivo particolare, la mia schiena esplose.
Stringi i denti.
- Ottimo consiglio. - Niente strafottenza.
Meno di 10 minuti dopo ero sul retro dell'ambulanza.
Avevo la cosiddetta "scoliosi a rapida insorgenza".
La mia spina dorsale era incurvata a 63 gradi
e mi serviva un'operazione di 7 ore, comprendente: raddrizzare il rachide,
estrarre le ossa dal fianco, fondere tra loro 11 vertebre
e fissarle con delle barre d'acciaio.
Stara' bene. Io pero' non la farei piu' sciare.
- Ok. - Di certo non nelle gobbe e...
ovviamente le gare di sci sono fuori discussione.
Lo so.
La ringrazio.
L'anno seguente gia' sciavo, dopo 18 mesi gareggiavo nelle gobbe
ed entro i vent'anni ero nella squadra di sci americana.
E' l'ultimo giro di qualificazione per le Olimpiadi di Salt Lake City,
il Campionato tenutosi a Deer Valley.
L'altitudine e' di 2500 metri e la pendenza e' di 52 gradi,
quanto l'inclinazione della Piramide di Cheope.
Il vento soffia da sinistra a destra, tra i 32 e i 40 chilometri orari.
In cima alla pista sono tre gradi sotto zero
e, con 17 sciatori prima di me, sara' come cercare di azzeccare
un atterraggio su un'enorme piscina gelata.
Kiki ormai e' fuori e Shannon era sbilanciata nel secondo atterraggio.
Parla di Kiki Bandy e a Shannon Keebler,
le mie piu' tenaci avversarie, significativamente penalizzate
nelle loro ultime gare. Posso entrare nella squadra olimpica, ora.
- Falli secchi. - Se qui faccio tre gare perfette,
le migliori gare della mia vita, posso battere gli austriaci
e gli svizzeri e ottenere una concreta possibilita' di salire sul podio.
Poi la scuola di legge e infine la start-up. Una societa'
che promuova donne interessate all'attivita' imprenditoriale.
Mio padre, a fondo pista, cerca telepaticamente di dirmi
- di controllare la linea. - Controlla la linea.
Controllo la mia linea.
Atleta pronta?
Buon contatto con la neve, spalle rilassate, gambe unite,
buona forma, nessuna deviazione dalla linea, prepararsi per lo spin e...
azzecca l'atterraggio.
Ora, due cose che dovete sapere prima del secondo salto, di 720 gradi.
Primo: se la visibilita' e' ridotta, come ora,
gli ufficiali di gara gettano rami sulla pista,
come riferimenti di profondita' per gli sciatori.
Secondo: l'ancoraggio degli scarponi dipende dalla regolazione del DIN.
Se sei un principiante il tuo DIN sara' impostato a 2 o 3.
Se sei uno sciatore dei weekend sara' impostato a 7 o 8.
Il mio e' a 15. Praticamente i miei scarponi sono saldati agli sci. Ok?
Allora com'e' accaduto questo?
E' successo perche' ho urtato un ramo, congelato dalla neve.
E l'ho urtato con una precisione tale,
da sganciare l'attacco dello scarpone. Allora non avevo il tempo
di calcolare le probabilita' che accadesse, perche' stavo per atterrare
con violenza sul mio midollo spinale digitalmente modificato, tenuto insieme
da dei pezzi di ricambio di un Erector Set.
Nulla di tutto cio' ha a che fare col poker.
Ne parlo perche' vorrei dire a chi ha risposto
che la cosa peggiore dello sport e' arrivare quarto alle Olimpiadi...
seriamente, vaffanculo.
SRT project ha tradotto per voi:
LA PARTITA DI MOLLY
12 anni dopo
Traduzione: xandra, LeleUnnamed, fox, Harpocrates, Ginevra, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
- Pronto. - Molly Bloom?
- Parlo con Molly Bloom? - Si'.
Sono l'agente speciale Tomasino, dell'FBI,
- ho un mandato d'arresto per lei. - Scusi?
Sono qui fuori, e' pregata di uscire. Ok?
- Ascolti. Esca con le mani in vista. - Chi e'?
Sono l'agente speciale Tomasino, dell'FBI, signorina Bloom.
Ha 3 secondi per aprire la porta o la buttiamo giu' noi.
Ha capito cio' che le ho detto?
Mani in alto!
Metta le mani in alto.
- C'e' stato un errore. - E' Molly Bloom?
- Si', ma... - Cammini verso di me lentamente.
Ok? Forza.
- Io... - Piano, piu' piano. Rallenti.
- Cosi', avanti. Piu' piano. - Mi viene difficile con...
- la luce sugli occhi. - Piu' piano!
Si', signore.
Mani sul muro.
Allarghi braccia e gambe.
C'e' qualcun altro nell'appartamento?
- No, signore. - Ha armi nell'appartamento?
- No, signore. - Vai.
E' in arresto per aver gestito un giro illegale di gioco d'azzardo, capisce?
- Si'. - Dica che ha capito.
Ho capito. C'e' un errore, non organizzo una partita da due anni.
Voglio che guardi questo documento, proprio qui.
Vede cosa c'e' scritto in cima?
- Si'. - Mi legga cosa c'e' scritto in cima.
Stati Uniti d'America contro Molly Bloom.
Farei una grossa puntata sul favorito.
Cosa ne pensi dei seguenti concetti?
Ora te li elenco.
- Il matrimonio. - E' una trappola.
La societa'.
E' una presa in giro.
La gente.
Io... credo ci siano buoni e cattivi.
Ma non mi fido di loro.
Non mi fido della gente.
Ad ogni nostro compleanno, mio padre intervistava me e i miei fratelli.
Chi consideri i tuoi eroi o le eroine? Chi...
chi e' che stimi davvero?
Non ho degli eroi.
Non hai degli eroi.
Per niente arrogante, eh?
Non ne ho.
Perche' se raggiungo gli obiettivi che mi sono prefissata,
allora la persona che diventerei
sarebbe la mia eroina.
Anche per gli standard adolescenziali sarei apparsa
irrazionalmente arrabbiata con nulla in particolare.
Sarebbero dovuti passare altri 22 anni prima di scoprire perche'.
Dopo la disastrosa caduta a Deer Valley,
decisi di prendermi un anno sabbatico, prima dell'universita'.
Dovevo andarmene, staccarmi dalla realta' e studiare un nuovo piano.
Cosi' scelsi Los Angeles.
Un'amica dalla squadra di sci mi avrebbe dato un appoggio per un po'.
Mio padre non voleva che rimandassi l'universita',
quindi rifiuto' di aiutarmi.
Ma avevo 1700 dollari che guadagnai facendo la babysitter e
quello mi sarebbe bastato finche' non avessi trovato un lavoro da cameriera.
Avevo gia' avuto una carriera, da cui mi ero ritirata.
Volevo vivere spensierata e al caldo per un po'.
Credo che fosse questo che volevo all'inizio. E' difficile da ricordare.
Trovai lavoro come cameriera di bottiglie al tavolo
in un nightclub ad Hollywood chiamato Nacional.
Era a tema cubano, quindi la mia uniforme
erano pantaloncini corti stile camouflage e canottiera da muratore.
Il promoter decideva dove si sarebbe seduto ogni produttore,
ogni stilista, ogni Laker e anche Borislava, il miliardario bulgaro,
che non beveva, ma aveva un conto di 100.000 dollari.
Il mio lavoro consisteva nel far spendere piu' soldi alla gente.
- Vogliamo una bottiglia di Sky. - Sembri uno che
- si merita un Grey Goose. - Che aspetto ha uno
- che si merita un Grey Goose? - Tanto per cominciare ha
- una bottiglia di Grey Goose davanti. - Sei veloce, e molto astuta.
Ok, vada per il Grey Goose.
Hanno appena speso un extra di 300 dollari, portando il totale a 900,
per una vodka dal valore di 8,50 dollari.
Al club, pero', non serve che compriate una, ma ben 5 bottiglie.
Quindi queste ragazze lasciano che voi offriate loro degli shots.
Sarebbe come aspettare in fila per entrare in un locale, per poi pagare
un rincaro del 1.000 percento per comprare i pantaloni ai dipendenti.
Avevo solo un turno a settimana, non volevo dire ai miei
che ero una cameriera e all'epoca non rifiutavo una proposta di guadagno,
cosi' mi trovai un secondo lavoro come segretaria
ed e' cosi' che finii a lavorare per Dean Keith.
Dean era uno dei soci della Blackhues Investments.
Era un cliente abituale e una sera disse:
A quanto pare la gente ti si affeziona.
Che ne dici di farti pagare per seguire un master in "come funziona la vita"?
Cosa ti fa credere che tu lo sappia e io no?
Io qui sono un cliente fisso e tu una cameriera,
fatti due conti, cazzo.
Dean mi spiego' quale fosse il mio lavoro dicendo:
Io!
Sono io il tuo lavoro.
Mi occupavo del telefono, del caffe'
e degli appuntamenti usando fogli di calcolo.
- Che e'? - E gli mostrai i fogli di calcolo.
Fogli di calcolo.
Cosi' facevo 450 dollari a settimana, oltre ai 300 che guadagnavo al club,
che sarebbero stati abbastanza per liberare il divano della mia amica.
Ricordo che quel giorno inizio' tutto con i bagel.
- Sono Molly. - Vieni in ufficio. Porta i bagel.
Intendi ora?
Dean era il tipico tizio di Hollywood.
Uno squattrinato che, piu' cercava di non sembrarlo, piu' si indebitava,
e che si sforzava di essere il piu' volgare possibile.
Da Dean: "Datti una mossa, cazzo”.
Uno sforzo sovrumano.
Dean non sapeva fossi una sciatrice e fu difficile non ridere quando disse:
- Non ti hanno insegnato a muoverti? - No.
- Quelli cosa sono? - Bagel.
- Sono di Bluebell? - Si'. E' di passaggio.
Fai sul serio?
Tanto valeva che ti fermassi in una fottuta mensa per poveri.
Tanto valeva che entrassi in una fottuta mensa per poveri e dicessi:
"Vorrei una dozzina di bagel da questa mensa per poveri, per favore!"
Io non mangio i bagel di quel cazzo di Bluebell, Molly,
perche' questi sono bagel per poveracci!
- Da dove dovrei prenderli? - Lascia stare quei cazzo di bagel.
- Ok. Ricevuto. - Datti una svegliata.
- Aspetta. - Come ho detto,
quel giorno inizio' tutto con i bagel, ma sarebbe cambiato bruscamente.
La bisca e' stata spostata al Cobra Lounge.
Da domani sera e ogni martedi' d'ora in poi. Mi aiuterai a organizzare.
Prendi questi nomi e numeri,
di' loro di portare 10.000 dollari in contanti per la prima posta,
le puntate obbligatorie sono da 50 e da 100.
- E, Molly? - Si'.
Vedi di non dirlo a nessuno, cazzo.
Consideravo Dean un imbecille, quando lo consideravo,
ma in quel taccuino c'erano 9 nomi e relativi numeri di telefono,
di alcune delle persone piu' ricche e famose del mondo.
Misi i numeri nel cellulare e scrissi un semplice messaggio:
"Domani sera partita al Cobra Lounge, la posta e' di 10.000 dollari".
Tutti e 9 i giocatori confermarono che ci sarebbero stati.
Ci saro'.
- Ottimo! - Ci saro'.
- Ci sto. - Fico.
Tutti entro 90 secondi da quando avevo inviato il messaggio.
Il Cobra Lounge si trova al limitare della Sunset Strip.
E ai suoi tempi d'oro era conosciuto per aver reso famosi gruppi
come i Doors e i Beach Boys.
Io conoscevo solo la scuola e lo sci. Ho sempre pensato
che avrei potuto imparare tutto della mondanita', se mi fosse servito.
Il mio tagliere di formaggi aveva un adesivo con scritto: "Formaggi
"dal grande stato del Michigan".
Diego, un dealer professionista,
stava preparando il tavolo quando arrivai.
Googlai:
"Che tipo di musica piace ai giocatori di poker?"
Poi provai a capire come creare una playlist
da una canzone di Kenny Rogers.
Preparai il bar,
sistemai il tagliere di formaggi e mi posizionai alla porta,
da cui, mi aveva ordinato, dovevo far entrare solo i nomi sulla lista.
Indossavo il mio abito migliore, che avevo preso due anni prima a JCPenny
per 88 dollari.
I giocatori cominciarono ad arrivare.
Mi presentai come Molly, l'assistente di Dean.
- Tu chi sei? - Salve.
Chiesi se potevo portare loro da bere.
E presi da ciascuno di loro 10.000 dollari in contanti.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo...
- Lo so. - Il tuo capo...
Sono tutti qui?
- Si'. - Ehi, amico.
Fanculo, ora ti frego tutto.
Pessimo vestito. Pessime scarpe.
Si gioca!
Diego stese 9 carte a nastro sul tavolo,
ed e' cosi' che scelsero i posti per i giocatori.
- 11 e 11. - 22.
Lui fa parola, sta a te.
Avevo appena finito di contare 90.000 dollari in contanti.
Ero in una stanza con star del cinema,
registi,
rapper,
pugili,
magnati dell'economia.
Puntavano tutto, continuamente,
polverizzando le loro poste piu' e piu' volte.
- Ecco qui. Buona fortuna. - Grazie mille.
Quel tizio non mi conosce.
Googlai tutto cio' che non conoscevo.
- E' sul piatto, bello. - Flop, river, fourth street,
andare in tilt, cooler, full,
- nuts, giocare d'impeto. - Si', ormai non puo' piu' uscire.
Tieni il conto delle poste?
- Certo. - Dove? Dov'e' il foglio?
Il foglio di calcolo.
Ray punta tutto.
Fatelo secco, brutti bastardi!
Punto tutto.
La partita fini' alle 3:30. Fu allora che Dean urlo':
Ehi! Date la mancia a Molly se volete essere invitati la prossima settimana.
"Date la mancia a Molly".
Nel profondo quella frase non mi piaceva per niente.
- Grazie. - Nel profondo sapevo
- che se il capo dice: - E Molly?
- Si'. - Non dirlo a nessuno, cazzo.
Di solito non e' l'inizio di una promettente carriera legale.
Ci vediamo la prossima settimana.
Ma quello era nel profondo.
Avevo appena fatto 3.000 dollari.
Citata in giudizio la principessa del poker Molly Bloom
Che cosa leggi?
"Il Crogiuolo".
Per scuola?
Me l'ha assegnato mio padre.
Sai quante streghe vennero arse vive a Salem?
- Quante? - Nessuna.
Non le bruciavano, e' una leggenda. Le impiccavano
o le annegavano o le schiacciavano con grossi massi pesanti.
Aspetta, ma tu... sei Molly Bloom, vero?
- Si'. - Non sei come appari nelle foto.
Vale per tutti.
Molly?
Si'.
- Charlie Jaffey. - La ringrazio per avermi ricevuta
- cosi' presto. - Mia figlia Stella.
Ci siamo conosciute.
Isabel arrivera' tra 45 minuti per portarti a scuola.
- Hai finito matematica? - Si'.
- Educazione civica? La sai? - Si'.
Potresti insegnarla alla classe? Se ti chiedessi
di insegnarmi diritto romano, sapresti farlo?
Si'.
Ok.
Allora, prima le cose importanti,
l'ultima volta che ha dormito? Oggi e' venerdi'.
Martedi' mattina alle 5:00 sono stata arrestata dall'FBI.
Ho passato la giornata in prigione a Los Angeles. Hanno ritenuto
non fossi a rischio fuga e fissato la cauzione a 100.000 dollari.
Mia madre ha impegnato la sua casa.
Sono stata rilasciata mercoledi' e dovro' comparire
alla corte federale nel distretto sud di New York oggi alle 10:00.
Di qua.
Le spiacerebbe chiuderla?
Sono venuta qui mercoledi' e ieri ho incontrato 5 avvocati.
Si accomodi.
- Non ne ha assunto nessuno? - Tre erano gia' stati presi.
In 31 sono finiti nel registro degli indagati.
E' il Black Friday per gli avvocati penalisti. E gli altri?
Uno ha detto che e' un altro il tipo di pagamento che preferisce.
- Lo conosco. - L'altro era preso
- e ha detto di chiamare lei. - Perche'?
Gli ho detto che volevo qualcuno che conoscesse il procuratore
e che non fosse una figura oscura.
Sa niente di me?
Sono stato brevemente informato da mia figlia,
che sa molto su di lei perche' sua madre e' cretina.
- Sua madre legge i tabloid. - Si' e li ho letti anch'io.
Dopo la sua chiamata ho letto l'atto d'accusa e ho comprato il suo libro.
Sono solo a pagina 112, ma ha commesso un reato e poi ci ha scritto un libro?
Non faccio partite da due anni. Non vorrei farle spoiler, ma fu allora
che il governo fece un blitz e prese i miei soldi, pensando
che li avessi guadagnati tutti illegalmente e non e' cosi'.
Da allora vivo da mia madre a Telluride e...
ho scritto il libro per poter ripagare i debiti.
Ho appena finito il tour promozionale e sono tornata a Los Angeles.
Cosi' da poter ricominciare.
Ha organizzato partite a Los Angeles per circa 8 anni?
- Si'. Esatto. - Senza prendere la commissione.
Poi l'ha fatto a New York per due anni?
Ho preso una commissione negli ultimi 6 mesi.
Nelle prime 112 pagine lei... fa qualche nome.
- Chiedo scusa? - Fa i nomi di alcuni attori
che hanno giocato alle sue partite.
Si'.
E non e' contro qualche codice del poker?
E' normale che stia seduta quaggiu'? Sente quello che dico?
Si'.
- Mi accetta come cliente? - L'onorario e' di 250.000 dollari.
Lei ha 250.000 dollari?
No, ora non ho niente.
- E le vendite del libro? - Il libro non sta andando a ruba.
Ma trovero' un modo per pagarla, Charlie.
Chieda in giro sul mio conto.
Purtroppo quelli a cui chiederei se la stanno dando a gambe.
Cio' che e' successo martedi' mattina e' chiamato "Retata GPS".
Sono state arrestate 31 persone in una volta.
Piu' di 600 agenti sono stati dislocati
a New York e a Los Angeles, per delle incursioni coordinate
con armi automatiche e lei vuole farmi credere che e' nel mio ufficio
perche' ha fatto la cresta in una partita di Texas Hold 'Em?
- Si'! - Ha letto i nomi degli indagati?
Nicolas Koslovsky, Peter Druzhinsky, Peter Antonovich
e i fratelli Gershen? E dai, Molly. Quanto era in mezzo al mafia russa?
Perche' questo il suo libro non lo dice.
Perche' fa leggere "Il Crogiuolo" a sua figlia?
Cosi' vede cosa succede alle ragazzine annoiate
- quando spettegolano. - Mai letto.
E' tra i migliori drammi del XX secolo.
E chi l'ha deciso?
- Io non difendo criminali violenti. - Non ho mai fatto male a nessuno.
- I suoi amici si'. - Non ho mai sentito il 90 percento
- dei nomi accusati. - Il restante 10?
Non sapevo fossero collegati, non sapevo chi fossero.
Le chiedo una cosa.
Il personaggio che cita nel libro,
Dean Keith, non parlava di "bagel da poveri", no?
Ho capito chi e'.
Conoscevo un avvocato che lavorava per lui e si licenzio'. Disse
"bagel da negri", vero?
Non diro' il suo nome, non c'entra.
Pero' voleva dire qualche altro nome.
Perche' l'FBI mi arresta due anni dopo che ho smesso con il gioco?
Le hanno pagato un extra per nominare gli attori, nel libro?
Non posso aiutarla, Molly.
Le auguro buona fortuna, ma questo non fa per me.
Non sapevo chi fossero i russi.
Posso darle i 250.000,
ne ho 10 volte tanti, mi serve solo un po' di tempo.
Di solito i migliori avvocati come me finiscono
all'ACLU, al Southern Poverty Law Center, a gruppi di veterani.
Ma non credo di poter convincere i miei soci
a puntare sulla Principessa del Poker.
Non mi chiamo la Principessa del Poker.
"Molly Bloom, la sedicente Principessa del Poker..."
E' "Us Weekly"?
So che di solito cio' che pubblicano e' la verita', ma non e' vero.
Se pensa che una principessa avrebbe fatto cio' che ho fatto, si sbaglia.
Ho capito che non mi stimi granche', ma se le sue opinioni
malinformate e convenzionali fossero sbagliate?
- Ne sarei sorpreso. - Be', dovrebbe.
Non le servo io, ma un addetto stampa.
No, mi serve un avvocato, cazzo.
Non ha risposto alla domanda.
Quando ha dormito l'ultima volta?
Un po' di tempo fa.
Va bene.
L'accompagnero' all'udienza di oggi perche' non la puo' fare da sola.
La faro' accompagnare per una porta laterale,
perche' non so cos'ha sui russi,
ma nemmeno loro lo sanno, e si occupano delle cose a modo loro.
Ha capito che voglio dire?
Si'.
Quasi.
Non abbassare lo sguardo, ok?
Guarda sempre avanti.
Se guardi in basso, finisci per terra.
Ok?
Se guardi in basso, finisci a terra.
Vero?
Andiamo.
Mio padre e' terapista e professore di psicologia
- all'universita' del Colorado. - No!
- No, no. - Come seconda regola in casa c'era
l'obbligo di eccellenza accademica e atletica.
Non devi spaventarti. Ok?
Non stare sulla difensiva.
La prima regola
- era che lui faceva le regole. - Di nuovo.
Papa', sono tanto stanca.
Tesoro, e' stanca.
Dai, siamo qui fuori dalle 6.
Ha le labbra blu.
- Sei stanca? - Si'.
Qual e' un sinonimo di stanca?
Dimmi un sinonimo per stanca e poi andiamo in macchina.
Debole.
Esatto.
Andiamo.
Di nuovo.
Decisi di rimandare l'universita' di un altro anno.
Dopo 6 settimane di mance,
avevo i soldi per comprarmi un vestito che non era affatto da me.
Avevo sentito parlare di giochi che si chiudevano dopo una brutta serata
e a me questo serviva per andare avanti,
- mi serviva per aumentare la posta. - Buonasera, Molly. Grazie.
Sapevo che per rafforzare la mia posizione
- dovevo associarmi a una persona. - 10.000.
- Lascio. - Ed era lui.
A una partita c'erano abituali e ospiti.
- Check o punta? - 4 abituali erano attori famosi.
Uno di questi lo chiamero' "Giocatore X"
Punto tutto.
Il Giocatore X riteneva che il denaro vinto
valesse due volte tanto quello guadagnato.
Viveva per vincere e prendere i soldi della gente.
Ecco il Giocatore X che convince un ospite a lasciare la mano vincente.
Giuro... Guardami.
Giuro sulla vita di mia madre che ti ho in pugno.
Il Giocatore X era il migliore al tavolo e, quella sera,
questo tizio era il peggiore.
Fissa le sue carte.
Anche un bravo dilettante saprebbe
che era matematicamente la mano migliore,
che nel poker e' chiamata "nut".
C'erano 47.000 dollari nel piatto e l'ospite aveva il nut in mano,
ma cominciava a innervosirsi perche' un attore gli stava parlando.
Sulla vita di mia madre, non scherzo.
- Perche' me lo dici? - O ti prendo in giro
o non sai giocare, hai sempre avuto pessime carte,
dovevi lasciare dopo il flop
e non voglio prenderti altri soldi cosi'. Ho due regine, qui.
Fai con calma.
Lascio.
- Fottiti. - No!
Un pesce e' un giocatore particolare.
Il pesce e' ricco.
Il pesce e' azzardato
- Vedo. - e lascia raramente.
- Ottimo. - Il pesce e' bravo,
- ma non troppo bravo. - Buona notte, ci vediamo fuori.
Il Cobra Lounge sara' pure stato di Dean Keith,
ma il gioco era tutto del Giocatore X.
La gente voleva dire di aver giocato con lui,
cosi' come volevano poter dire di aver volato sull'Air Force One.
Il mio lavoro dipendeva dal portargli nuovi pesci.
Ma dove potevo trovare persone con un sacco di soldi da buttare
e la voglia di circondarsi di celebrita'?
Se dicono che gli piace il poker, dategli il mio numero. Li controllo.
Se finiscono al tavolo,
vi do 1000 dollari alla prima partita
e 500 ogni volta successiva.
Specificate sempre che questi qui sono tutti abituali.
Davvero? Giocano anche loro?
Il Commerce Casino e' lungo la I-5, a East Los Angeles,
E nessuno puo' confonderla con Monte Carlo.
Osservavo un po' i tavoli,
per poi avvicinarmi a un simpatico direttore di sala.
Il terzo al tavolo 8 non puo' perdere.
A meno che non stia giocando contro qualcuno che puo' vincere.
Sai delle partite al Cobra Lounge, vero?
Certo.
1000 per ogni giocatore che mi mandi.
Ti prendi una parte di quello che perdono.
Non professionisti.
Sono Molly.
Il poker era il mio cavallo di Troia per arrivare ai vertici di finanza,
tecnologia, politica, intrattenimento, arte.
Dovevo solo ascoltare.
L'arte e' controllata da pochi commercianti.
La telecomunicazione cinese vuole associarsi ad altri operatori.
I proprietari possono spendere 30 milioni per un difensore
che segna 320 con 110 RBI.
RBI = punti battuti in casa
Controllano tutto il mercato.
Scelgono gli artisti che diventeranno importanti.
Pero' non hanno voglia di spendere 30 milioni su un lanciatore che fa 8 e 14.
Si parla di baseball
- Sara' Gephardt. - Impostano i prezzi,
poi li innalzano del 70, 80, 90 percento.
Sono tutti emozionati per una societa' chiamata Twitter.
Denaro non regolarizzato, di solito in contante...
- Ha i giorni contati. - Ha i giorni contati.
Non so quanto ancora fara' parte del giro.
- Ha chiuso. - Punto tutto.
La gente mi chiedeva quale fosse il mio obiettivo.
Quale fosse la mia mossa finale.
All'epoca avrei riso alla domanda.
Sono stata cresciuta per essere una campionessa.
Il mio obiettivo era vincere.
In cosa e contro chi?
- Quelli erano solo dettagli. - Punto tutto.
- Avevo un appartamento mio, - Lo prendo.
un'auto nuova,
e 17.000 dollari in una scatola da scarpe.
L'universita' poteva aspettare un altro anno.
Il prossimo.
Prego.
Avanti, prego.
Grazie. Avanti, prego.
Allora, ecco cosa succedera' oggi.
Il giudice chiedera' a ogni imputato se ha letto l'accusa
o se la corte deve leggerla per lui.
Poi il giudice chiedera' come si dichiara.
Dovra' rispondere "non colpevole".
Faro' presente che non sono il suo avvocato,
ma che partecipo all'udienza preliminare a nome suo.
In propria persona.
In propria persona significa a nome suo.
Si'.
No, intendo che significa a nome suo.
- Sono qui a nome suo. - In propria persona
significa che e' qui a nome suo, non a nome mio.
Verifichero', ma il punto e'
che non sono il suo avvocato e lo faro' presente a verbale.
Noi siamo laggiu'.
C'e' un buon giudice, e' un brav'uomo.
- Avvocato, ci aggiorni per gli atti. - E il procuratore?
Buongiorno, Vostro Onore. Harrison Wellstone,
vice procuratore del Southern District,
seduto al banco assieme al vice procuratore Eric Brennan
e all'agente speciale dell'FBI Deborah D'Angelo.
Grazie.
Ci sono mozioni verbali, a questo punto?
Scambiamoci di posto.
... per la difesa...
Nel caso il suo avvocato non gliel'abbia detto,
quando si presenta da un giudice e' meglio scegliere altri abiti. Ok?
Sembra uscita da una serie TV per adulti.
Ho venduto i miei abiti due anni fa,
quando il governo mi sequestro' tutto.
Quando, per caso, gestii per l'ultima volta una partita.
Mi sa che ne avevo gia' parlato.
Ok.
- Grazie. - Ehi.
- Scambiamoci. - Imputato numero 2, Nicholas Siegel.
L'imputato ha visto una copia dell'accusa?
- Si', Vostro Onore. - Ne ha parlato con il suo avvocato?
Si'.
Scambiamoci.
- E come si dichiara? - Non colpevole.
Grazie, puo' accomodarsi.
Il suo vecchio capo,
Quello che nel libro chiama Dean Keith,
e' stato orribile con lei, perche' lo ha coperto
cambiando in "bagel da poveri"?
Le assicuro che non potrebbe importare di meno.
L'imputato ha visto una copia dell'accusa?
- Chiedevo soltanto. - Si', Vostro Onore.
- Ehi, scambiamoci ancora. - Ne ha parlato con il suo avvocato?
E come si dichiara?
Non colpevole.
Si accomodi.
Imputato numero 4, Molly Bloom.
Buongiorno, Vostro Onore.
Charles Jaffey, per l'imputata. Esclusivamente ai fini...
E' un piacere vederla, signor Jaffey.
Rimane con noi, questa mattina?
Signor Jaffey?
Si', signore. Solo... un momento.
Scambiamoci.
Davvero?
Ha detto di averne 10 volte tanti in giro.
Nel mio ufficio, quando ho detto
che la parcella era di 250.000 dollari,
lei ha detto: "Ne ho 10 volte tanti."
Si'.
Avvocato! Devo registrare la sua presenza.
Chiedo scusa alla corte, Vostro Onore, solo un attimo.
Ha prolungato il credito.
E' indigente eppure ha in giro mezzo milione di dollari?
Ho dovuto.
Nessuno ha cercato di comprare il debito?
Ci hanno provato tutti, dobbiamo parlarne adesso?
Perche' non l'ha venduto, come i vestiti?
Non potevo.
Perche'?
Non ero sicura di come avrebbero riscosso.
Temevo avrebbe detto cosi'.
Avvocato!
Si', Vostro Onore. Charles Jaffey per l'imputata.
- Ai fini di questa udienza? - No, signore.
Sono l'avvocato di Molly Bloom.
Ha letto l'accusa, ne ha parlato con l'avvocato,
rinuncia al diritto che le venga letta e si dichiara
non colpevole.
Grazie, potete accomodarvi.
Imputato numero 5, Gilyard Kirshman.
Buongiorno, Vostro Onore.
Dovro' continuare a leggere il suo libro.
C'era un campione dell'atletica, nel 1930, di nome Matthew Robinson.
Matthew Robinson infranse il record olimpico
nei 200 metri ai Giochi di Berlino nel 1936.
Infranse totalmente il record olimpico...
e arrivo' secondo. L'uomo che arrivo' primo
era Jesse Owens.
Jesse Owens divento' una leggenda.
Matthew Robinson divento' un inserviente
a una scuola media per bianchi a Pasadena.
La differenza era di 4 decimi di secondo.
Come se non bastasse,
anche il fratellino di Matthew Robinson era un atleta.
Si chiamava Jackie.
Io ho due fratelli minori e sono anche loro molto ambiziosi.
Mentre io ero terza nel Nord America,
mio fratello Jeremy era il numero uno del mondo.
E mentre io studiavo chimica avanzata al secondo anno di liceo,
mio fratello Jordan lo faceva a 12 anni o giu' di li', non lo so.
Ero studentessa e sciatrice di successo
ovunque tranne che in casa mia.
Diventando piu' grande, cominciai a litigare con mio padre,
senza nemmeno sapere perche' lo facevo.
Oggi cosa avete imparato a scuola?
Ho imparato che Sigmund Freud era un misogino e un idiota,
e che chiunque si basa sulla sua psicologia e' un ciarlatano.
Non ti capisco.
Mi hai chiesto cos'ho imparato a scuola.
- E' la professoressa Linwood? - Si'.
E non ha menzionato il suo lavoro sulla mente inconscia?
La sua analisi dei sogni ha la credibilita' di un oroscopo,
ma mi ha colpito che si fosse opposto all'emancipazione femminile.
Credeva che la donna servisse solo a scopo riproduttivo.
Quindi vuoi entrare nei dettagli
di secoli di oppressione delle donne bianche di periferia?
- La signora Linwood ci insegna... - Non le piacciono gli uomini, Molly.
Non le piacciono i coglioni, papa', e' diverso.
Molly.
Non mancarmi di rispetto a tavola.
Non mancavo di rispetto a te, ma a Freud.
Ed e' il tavolo della cucina, non la tomba del Milite Ignoto.
E io sono uno psicologo professionista, non un ciarlatano.
- Non era rivolto a te. - Si' invece, non farlo piu'.
E non parlare piu' a quel modo.
Ok.
Ignora l'insegnante, parla bene e rispetta il tavolo della cucina.
Che altro devo fare per poter non essere d'accordo con te.
Guadagnati i tuoi soldi, cosi' puoi vivere in una casa tua
e mangiare il tuo cibo.
Ho gestito le partite per tre anni
e ho risparmiato 58.000 dollari.
Reclutavo ed esaminavo i giocatori,
- tenevo i conti, - Vedo.
raccoglievo e consegnavo assegni,
soddisfacevo le necessita' dei giocatori
e continuavo a lavorare full-time per Dean Keith,
perche' era chiaro che se avessi lasciato quel lavoro
- avrei perso le partite. - Vedo.
Full di 8 e 9. [tris di 8 e coppia di 9]
Ancora!
- Va cosi'. - Ogni volta!
Pensavo avesse un tris.
Stava giocando con cautela e ha nascosto bene gli 8 in mano.
Una mano tosta.
- La partita era tua. - Lo so che era mia.
- Voglio parlarti un attimo. - Ok.
In corridoio.
Sta barando?
No.
- Come fai a dirlo? - Lo saprei.
- Va a letto con Diego? - No.
E con te, invece?
Un mazzo di 52 carte genera centinaia di milioni di schemi casuali,
ma quando uno di voi perde per due volte di fila
sei sempre certo che ci sia qualcosa sotto? Ma dai.
Smetto di pagarti.
- In che senso? - Come assistente.
- Mi licenzi? - No, pero' smetto di pagarti.
Ti pago gia' una volta a settimana per le partite, non e' equo.
Ma lavoro anche per te,
- 24 ore su 24. - E senza quel lavoro
non avresti le partite.
- Capisci che intendo? - Capisco ogni parola,
- ma non perche'... 24 ore su 24, - Senti...
ogni giorno, e vuoi smettere di pagarmi
perche' guadagno troppo con il secondo lavoro?
E se dico di no perdo entrambi, perche' "non e' equo"?
Gli affari vanno male, al momento.
Benvenuta nel mondo reale.
Ok, le cose stanno cosi'. Le banche ti prestano dei soldi
anche se non dovrebbero.
Sei un grosso rischio e lo sanno. Il servizio di debito
sui tuoi prestiti e' quasi al 20 percento, una follia.
Un 20 percento e' gia' brutto per un prestito a breve termine.
Ma metti che ti ci vogliono 10 anni, ad esempio,
per costruire 7 case, tutte quante
che valgono di meno rispetto a prima di costruirle,
perche' il mercato immobiliare e' in calo per la prima volta
nella storia dell'immobiliare, ed e' per questo
che gli affari vanno male,
non perche' mi paghi 450 dollari a settimana.
- Te ne intendi? - Ho letto ogni documento in ufficio.
Guadagni a migliaia in mance a settimana,
- che ti importa di 450 dollari? - Non voglio farti da serva gratis!
Non sei in posizione di negoziare!
Puoi rifiutare la riduzione di paga, ma cosi' perdi le partite.
Fammi incassare, per favore.
Non volevo aspettare che Dean mi togliesse le partite
prima di attuare un piano.
Il mattino dopo presi un appuntamento al Four Seasons,
il Peninsula e il Beverly Hills Hotel.
La suite costava 5.200 a notte.
Ho speso 17.000 dollari per far installare un mescolatore professionale.
Piu' veloce e affidabile,
diminuiscono le pause tra le mani.
Il cibo era fornito dal signor Chow e disponibile su tavoli a lato.
C'erano Macallan 18, Belvedere, 1942.
Remy Martin e un Lafite Rothschild dell'88,
serviti da una barista che sapeva gia' ogni ordinazione.
Cohibas e Monte Cristo nell'humidor.
humidor = umidificatore
Una stilista professionista mi trasformava per farmi sembrare
"uscita da una serie per adulti", stando al mio avvocato.
Ho speso quasi tutto cio' che avevo per la telefonata che mi aspettavo.
- Pronto? - Stammi bene a sentire.
Devi ascoltarmi.
- Dove sei? - Devo dirtelo chiaro e tondo
- e tu devi capire bene. - Dean.
Tu non vali niente.
Hai capito?
E sei licenziata.
Il lavoro, le partite, sei licenziata.
- Posso chiedere perche'? - Con quanti miei amici vai a letto?
- Non vado con nessuno di loro. - Non e' cio' che ho sentito.
Ascoltami,
- nemmeno con una tuta protettiva... - Posso darti un consiglio?
Togliti quell'aria da stronza.
Togliti quell'aria da superiore.
E vai in ufficio per portare via la tua roba prima che arrivi io.
Ciao, sei Molly?
Si'.
Sono Leah...
Dean mi ha chiesto di preparare le tue cose.
Ti ringrazio.
Mi ha anche chiesto di prendere i numeri dei giocatori di stasera,
per confermare la lista.
Mi dispiace davvero.
No, tranquilla.
Ho il cellulare in macchina.
Ti mando i numeri per messaggio appena scendo.
Ho mandato alla mia sostituita dei numeri a caso con prefisso 310.
Prefisso di Los Angeles
Poi ho scritto ai giocatori della serata
e gli ho detto che la partita era stata spostata al Four Seasons.
Suite 1401.
Ehi. Come stai?
Mike?
Grazie mille.
Bene, e tu?
Scotch, per favore, ok?
- Straordinario. - Si'.
Ragazzi, posso avere un attimo la vostra attenzione?
Dov'e' Dean?
Ospitero' una partita in questa suite ogni martedi' sera.
Se giocate stasera, avrete il posto garantito per un anno.
Se preferite giocare al Cobra Lounge,
nessun rancore.
- Giochiamo. - Ora gestivo io il gioco.
Cosi' e' nata la societa' Molly Bloom Event Planning.
Pagavo le tasse e stipendiavo gli impiegati.
Non ho mai avuto relazioni romantiche o sessuali con i giocatori.
Ne avrebbe risentito il gioco.
All'epoca prendevo ancora buone decisioni.
E andai da un avvocato per assicurarmi che fosse tutto legale.
- Prende una percentuale? - No.
Allora non infrange la legge.
- Posso darle un consiglio? - Certo.
Nel mio mestiere si dice:
"non infrangere la legge quando infrangi la legge."
- Che significa? - Niente droga, prostitute,
- ne' debiti riscossi con la forza. - Non faccio niente del genere.
- Ma ha detto che non infrango nulla. - E continui cosi',
perche' non si infrange la legge mentre si infrange la legge.
Sto infrangendo la legge?
Non proprio.
Possiamo saperlo con certezza, pero', no? Le leggi sono scritte.
- Prende una percentuale del gioco? - No.
Allora sta giocando pulito.
Il mio gioco aveva un ambiente delicato.
Questi tizi potevano comprare tutto. Ma in questa stanza...
non potevi comprare la vincita, ne' comprare me, ne' le ragazze.
E non potevi comprare un posto a tavolo.
Non c'e' nulla di meglio di una vincita da doverti sudare.
Vincite e perdite sono irresistibili, e reali.
Ovviamente aiutava che fossero giocatori incalliti.
Posso parlarti un secondo?
Jay, sei famoso.
- Sei una rockstar internazionale. - Oh, non ero sicuro l'avessi notato.
- Non puoi mandare email del genere. - Perche'? Non e' mica roba federale.
Ti ho solo invitata a Cabo per il weekend.
La prossima donna a cui manderai un'email cosi', non saro' io.
Sara' qualcun'altra.
- Stai giocando col fuoco. - Ti sto dicendo che ti amo,
e tu ti preoccupi che possano ricattarmi.
Oh, Dio, mi attiri ancora di piu'.
Testa di cavolo... Non avranno bisogno di ricattarti.
Prenderanno quei soldi da TMZ.
E TMZ...
- dara' loro cio' che vogliono. - La mia e' stata la prima
- lettera d'amore di un giocatore? - E' stata la settima.
Tutte inviate digitalmente.
Stai implorando di rendere la tua vita un inferno pubblico.
- Quindi e' un no per Cabo? - Perche' non dai a moglie e figli
una vacanza e li investi con la limousine.
- Adoro come mi parli. - Oh, Dio...
Ho un'idea.
- Si'? - Alza la posta in gioco.
A quanto?
50mila per entrare. Buio a 500 e mille.
- E' un aumento del 50 percento. - Si'.
- Non credo sia una buona idea. - Potete lasciarci soli un attimo?
Certo.
Chi perde 100mila a settimana, perdera' mezzo milione.
- Chi vince 100mila a... - Non avra' nessuno con cui giocare.
Certi si faranno male, altri verranno uccisi
e altri si tireranno indietro. Non e' sostenibile. Perderemo tutto.
Trova nuovi giocatori.
Intendeva dire, "Trova nuovi pesci".
Eccoci di nuovo a reclutare. Il primo fu Donnie Silverman.
Donnie aveva vinto la World Series of Poker l'anno scorso.
Uno dei giocatori ci aveva messi in contatto.
Sei fuori di testa?
Ha vinto la World Series of Poker.
Puoi vederla on-line.
Ha giocato 11 mani al tavolo finale,
ma in otto di queste aveva la mano migliore.
E in tre di queste...
aveva solo due possibilita', con 4 giocatori ancora in gioco.
Ha giocato forte. Non ha paura di giocarsi le fiches,
e' sconsiderato, da' spettacolo e ha 12 milioni di dollari.
Sai...
non mi piace giocare a poker.
- E perche' giochi? - Mi piace rovinare le vite.
Mettilo al tavolo.
- La seconda recluta era Brad Marion, - Signori.
che tutti chiamavano "Brad lo Scarso",
perche' era straordinariamente scarso a questo gioco.
Preso il peggior giocatore del mondo,
Brad perderebbe comunque contro di lui.
Mi dispiace, non c'e' posto, prenda da bere.
No, sono venuto a presentarle Brad.
Punto tutto.
- Vedo. - Si, anch'io.
- Scusi. - Volevo presentarle Brad Marion.
- Vuole giocare. - Mi dia i suoi dati, lo controllo.
- No, garantisce Derrick. - "Garantisce Derrick",
significa che Derrick paghera' tutte le perdite che non paghera' Brad.
Qualunque cifra.
- Salve, sono Molly Bloom. Piacere. - Brad Marion. Piacere mio.
Ma poteva pagare. E doveva.
Perche' aveva abbracciato il circolo dei fedeli alla posta in gioco.
Punto tutto.
Hai gia' investito cosi' tanto,
tanto vale arrivare fino in fondo.
Vai, 2mila per vedere.
Brad lo Scarso aveva guadagnato 700 milioni di dollari
con un fondo che commerciava in petrolio, e ogni settimana veniva,
perdeva 100mila dollari e me ne dava 5mila per giocare la settimana dopo.
- Grazie. - Non dava segni di miglioramento.
E i ragazzi se ne approfittavano.
Posso avere altri 50?
- Possiamo parlare un attimo? - Certo.
- Forse questo gioco non fa per te. - Gia', non sono uno squalo.
No, infatti.
Queste sono le tue perdite dopo 10 settimane.
E le vittorie sono...
zero.
- Statisticamente e' un'anomalia. - Si', lo so.
Mi piace giocare con i ragazzi. Non ho molti amici.
Non cacciarmi dal tavolo.
- Posso darti di piu' di mancia. - No...
Le tue mance sono molto generose. Che ne dici se ti do dei libri?
O un professionista per farti qualche lezione?
Si'... Si puo' fare.
Fammici pensare.
Ok.
Ma Brad sapeva cio' che faceva.
Si faceva dei clienti.
Perdeva 100mila dollari al tavolo e prendeva 4 milioni per il suo fondo.
- 'Sta settimana come va? - Non bene.
Ne riparleremo, ma prima...
il nostro ultimo acquisto.
Giocatore X disse che aveva conosciuto Harlan al Commerce Casino
e che era adatto al tavolo, ma non capivo cosa ci trovasse.
Era cauto, passava dopo il primo giro il 64 percento delle volte.
Non era chiaro da dove prendesse i soldi.
Produceva video amatoriali di wrestling e roba di poco conto.
La cosa peggiore pero', e' che Harlan Eustice era bravo a giocare.
Perche' Giocatore X voleva al tavolo qualcuno che potesse batterlo?
Conobbi la risposta a questa domanda nel modo peggiore.
- Com'e' andato il volo? - Tranquillo.
Come paghi i voli tra Los Angeles e New York?
Ho ancora 2 milioni di punti sulla MilleMiglia.
Hanno preso la carta ma lasciato i punti. Gentile da parte loro.
Hai avuto delle riunioni.
- Riunioni per il libro e i diritti. - Si'.
- Hai interessi? - Un'azienda
vuole mettere la mia faccia sopra 4mila macchine da videopoker.
Qualcos'altro?
La "Treat Magazine" ha fatto una bella offerta.
- "Treat"? - Per appassionati di fotografia.
- Vogliono che posi nuda. - Sarei Miss Aprile.
Intendevo interessi riguardo il libro.
Oh, si'.
Qualche offerta?
Qualcuna, si'.
Un paio.
- Cinque. - Davvero?
- Gia'. - E...?
- Ho rifiutato. - Sei indigente e rifiuti 5 offerte
- per fare un film. - Ti paghero'.
Sono curioso, perche' rifiutare quella che pare l'unica via d'uscita?
- Divergenze creative. - Ok.
- Cominciamo? - Ti capiro', prima o poi.
- Be', dimmi cosa capisci, poi. - Vedi questi?
Questi sono la scoperta.
Sono cio' che abbiamo scoperto.
Qui abbiamo: Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich e...
Peter Slobo. Le tre P.
Le tre P controllano un giro di ambulatori corrotti
e sono responsabili di frodi assicurative,
frodi informatiche e frodi postali su larga scala.
Ora, qui abbiamo la Rachniana-Gerhsen Organization,
una compagnia di scommesse che gestisce
centinaia di milioni di dollari l'anno in scommesse illegali.
Qui invece abbiamo la Alexander-Habib Organization,
che si occupa sempre di scommesse illegali sportive, la differenza...
e' che e' finanziata da una galleria d'arte di proprieta' di Shillel Habib
- che tutti chiamano... - Shelly.
Questa e' la mafia russa,
e i tre sono collegati dall'accusa attraverso...
il poker.
- Intercettavano le mie chiamate? - No.
- Grazie a Dio. - Ma chiunque parlasse con te, si'.
Ok.
Hanno la conferma che gestivi il giro di poker al Plaza Hotel a New York.
Hanno anche un informatore segreto che conferma che gestivi
il giro di poker al Plaza Hotel a New York.
Violavi il codice 1955, che e' parte del regolamento degli Stati Uniti
che dice che e' illegale gestire un giro di gioco d'azzardo illegale.
Sai che hai fatto?
Hai finito il libro prima della parte migliore.
Ti stai divertendo, non e' vero?
Sai...
- Non mi piace la foto. - Grazie.
Sembri compiaciuta e arrogante allo stesso tempo.
L'ha scelta l'editore e non ho avuto voce in capitolo.
- Mi piace. Bella storia, ben fatto. - Grazie.
Devo ripetertelo, pero'. Dall'inizio, e stavolta senza saltare i russi.
- Vuoi un bicchier d'acqua? - Vorrei un bicchiere di bourbon.
- Un'altra cosa. - Si'?
- Mi servono i tuoi hard drive. - Risalenti a quando?
- Che vuoi dire? - Li ho tenuti, ho preso un PC nuovo.
- Scherzi? - No, c'erano registri,
chi pagava quanto e i tabulati.
C'era piu' di quello. Ogni volta che colleghi il telefono al PC,
il PC scarica e registra tutti i messaggi e le email.
Il mio PC contiene tracce di messaggi e email arrivati anni fa
su telefoni distrutti a sprangate?
Voglio fare un'analisi forense virtuale sui tuoi hard drive.
- Oh, no, grazie, ma li distruggero'. - Non puoi, sono delle prove.
Li faro' letteralmente saltare in aria e buttero' i resti nell'oceano.
- Solo che me ne hai parlato. - Fa' finta di nulla.
- Non posso. Eri tu che volevi - Si', invece.
- un avvocato onesto. - Nessuna informazione rivelata.
- Ora capisco, e' stato stupido. - Molly...
- Non ci sono hard drive. - Se distruggi le prove
e ostacoli la legge, oltre alle accuse gia' a tuo carico,
ti prometto che finirai in prigione.
Non ti rendi conto di che c'era nei messaggi.
Capisco, hai dei fidanzati e certi messaggi saranno imbarazzanti...
Non m'interessano i messaggi imbarazzanti dei fidanzati,
e' che non c'e' uno straccio della mia vita privata
che non sia disponibile per lo scrutinio pubblico.
Ci sono messaggi...
che rovinerebbero la vita di altri, potrebbero...
stroncare carriere e annientare famiglie. Se quei messaggi...
- dovessero uscire... - Non succedera'.
- Se succedesse, sarebbe la fine... - Non succedera'.
- per tante persone. No. - Sono un avvocato, per legge non...
Stammi a sentire. Per legge, non posso rivelare nulla...
Qualcuno ha passato la mia ultima deposizione al "National Enquirer".
- Butterball. - Il mio avvocato era tale Butterman,
ed era nella stanza con me e altre 4 persone.
Le informazioni della deposizione sarebbero nulla in confronto
alle conseguenze di quei messaggi se mai...
Ora capisco!
- ...uscissero fuori. - Non capivo
perche' nominassi solo certe persone. Pensavo che qualcuno ti pagasse...
- Ti sbagli, ma non importa. - Le sole persone nominate nel libro
erano quelle gia' nominate nella deposizione di Brad Marion,
- che pensi sia stata spifferata - Che so. Venduta.
- alle riviste, magari da Butterbean. - Gia'. Butterman.
- Ma non so nemmeno chi sia stato. - Ho visto Jenny McCarthy massacrarti
per aver nominato quei nomi. Perche' non dire "Quei nomi sono gia' noti!"?
Non lo so! Perche' non era stata citata a comparire.
Possiamo tornare a email e messaggi?
Per questo le divergenze creative per il libro a Hollywood?
- Vogliono info che non gli darai? - Non sono tenuta a dirtelo.
Se cio' che e' gia' successo accadra' di nuovo, stavolta sara'...
- Che ci devo fare? - Contiene i messaggi e le email
che ho mandato l'anno scorso, oltre a prove incriminanti sui miei clienti.
Se trapela qualche tua informazione, puoi venderlo al miglior offerente.
Perdero' il lavoro e verro' radiato dall'albo.
Quindi per provare l'inviolabilita' del rapporto tra avvocato e cliente,
tradisci la riservatezza di tutti i tuoi altri clienti?
So che non lo userai.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Torno a casa in Colorado,
e tornero' con gli hard drive.
Harlan Eustice era elettrizzato per la festa a sorpresa
che avrebbe fatto tra 24 ore per i 40 anni della moglie.
Ho affittato tutto il giardino al Buffalo Club.
Ci saranno un centinaio di persone. Ostriche Kumamoto, aragoste...
Non spicciolava il menu' per mettersi in mostra.
Era davvero entusiasta della festa organizzata alla moglie.
Lei non sa nulla. Pensa che andremo a cena col fratello e la moglie.
Mi piaceva Harlan.
Ma non piaceva a nessun altro, eccetto Giocatore X.
- Era cauto, - Lascio.
non faceva grandi mosse,
e vinceva sempre parecchio.
Cioe' sfruttava le occasioni.
- 5mila per vedere. - No.
In altre parole, lui giocava a poker...
e gli altri giocavano d'azzardo.
E vinceva.
Entro mezzanotte, aveva triplicato i suoi 50mila dollari di posta.
Ma con una mano, ando' tutto a farsi benedire.
Come sempre.
Ecco come si va completamente in tilt.
Harlan, il miglior giocatore al tavolo,
il migliore alla maggior parte dei tavoli,
stava per giocarsi la vittoria per un bluff, udite udite...
di Brad lo Scarso.
Come?
Perche' Harlan non aveva mai giocato con Brad, prima.
E ancora non sapeva...
che Brad era scarso.
Harlan aveva un full, un full di 9.
Brad non aveva nulla,
ma, per puro caso, la sua puntata pre-flop aveva fatto sembrare
che potesse avere una coppia di re.
- 20mila. - Cosa che, se fosse stato vero,
gli avrebbe dato il full migliore.
Brad conta i 20mila, quindi ha intenzione di vedere
e Harlan sa che se Brad vede e non rilancia
vuol dire che non ha il full,
e sta puntando una coppia alta, probabilmente re e donne.
Ma invece di vedere la puntata, Brad mette 72mila dollari nel piatto.
Punto tutto.
Harlan guarda Brad.
Tutti i segnali che Harlan conosce... Carotide pulsante, mani rigide...
Brad sta facendo il contrario.
La puntata di Brad e' una mano enorme avendo chiamato al flop,
rilanciato al turn e puntato pesante al river.
Ovviamente, Harlan non aveva idea che Brad non sapeva tutto questo.
Cosi' Harlan, da bravo sportivo, disse:
Bella puntata.
- Stavolta passo. - Mentre buttava
quella che non aveva capito essere la mano vincente.
Anche Brad butta le sue carte,
una si gira e Harlan vede...
Non avevi una coppia di re?
Non avevo nessun re. Eccetto quello comune.
- Avevi due coppie? - Avevo una coppia...
I nove comuni.
Harlan, che cavolo pensavi?
Grazie.
Non era questione di quanti soldi fossero.
Harlan aveva perso solo 40mila dollari a quel giro.
Ma era scattato qualcosa, e ora Harlan era in cerca di sangue.
Quello di tutti.
Hai 112mila dollari al tavolo,
ne vuoi altri 50?
Dammi altri 100mila, per favore.
Firma qui per 100mila.
Alle 5 di mattina, Harlan aveva perso mezzo milione.
Si era scordato tutto cio' che sapeva sul poker e giocava da principiante,
puntando a un fuori campo a ogni mano.
- Altri 100. - Ehi...
- Amico... - Molly! Per favore. Dai.
Firma qui per 100mila.
6 di mattina.
Giravano messaggi dicendo a tutti che Harlan era messo male.
Alcuni venivano a giocare un paio d'ore prima del lavoro.
Per mesi avevano perso contro di lui.
Tutti volevano un assegno da Harlan Eustice.
Se vai via puoi dormire un paio d'ore prima della festa di Sheila.
Tra poco.
Parliamo un attimo.
Ciao ragazzi, prendete del caffe'.
Sei in tilt.
Lo sanno tutti.
Stai giocando senza le carte per vincere.
Hai ragione.
Bene, grazie.
Dammi 500mila dollari.
Devo solo andare in pari.
Dovrebbe essere l'epitaffio degli scommettitori.
"Il signor Feldstein e' morto cercando di andare in pari."
Harlan non ci riusci'. E non ando' mai alla festa di sua moglie.
Lei chiese il divorzio due giorni dopo.
Era in arrivo un ultimo colpo che avrebbe mandato Harlan KO per sempre.
Harlan giocava contro Frederick, un tizio della casa reale austriaca.
- Andiamo. - Harlan aveva due donne.
Sua Eccellenza aveva un asso e un re.
Avevano puntato entrambi 65mila in pre-flop.
Il flop ha una donna e due sette. Harlan ha di nuovo un full.
Full di donne e sette, con 3 giri di puntate da fare.
Il Conte non ha nulla.
- Punto tutto. - Il Conte punta tutto.
Vuole far credere a Harlan di avere altri due sette li' sotto.
- Vedo. - Harlan non ci sta.
Non ci casca un'altra volta e punta tutto all'improvviso.
Ci sono 750mila dollari sul tavolo.
Diego scarta la prima del mazzo e completa le carte comuni.
Un re.
Otto von Bismarck ora ha due coppie,
di re e di sette.
ma due coppie non sono nulla rispetto a un full.
A questo punto, l'unica mano che puo' battere un full di donne...
e' un full di re.
Il capitano Von Trapp ha bluffato con due coppie,
e ha completato un full di re.
Figlio di puttana!
- Vaffanculo, meccanico del cazzo! - Ehi!
- Fanculo, mago del cazzo! - Ehi.
- Vai in balcone. - Mi prendete in giro da 2 giorni!
- Dai! Vai! - Mago da quattro soldi.
- Tutto bene? - Si', grazie.
Che cazzo ti prende?
Chiedero' scusa a Diego.
Si'.
E te ne andrai a casa, chiamo di sotto. E' finita.
Mi hai sentita?
Non ce l'ho.
Un milione e due.
Non ce l'ho.
Mi dispiace.
Va' a casa.
Mi dispiace tanto.
Devi dire la verita' a Sheila, ok?
Dille la verita'. Dille cos'e' successo.
Ti aiutero', ti portero' ad un incontro.
Ci vediamo domani e...
ci inventiamo qualcosa per i soldi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non ci vedemmo il giorno dopo.
Mi chiamo', disse che aveva risolto e si presento' la settimana dopo
con un assegno da un milione e 200mila dollari.
Dove ha trovato i soldi?
- Gli ho fatto un prestito. - Un prestito.
Prendo la meta' delle vincite finche' non salda il debito,
e poi la meta' per i prossimi 2 anni, senza rimborso sulle perdite.
Prendi la meta' delle vincite, ma niente rimborso sulle perdite?
- Gia'. - Non ce la fara'. E' ovvio, direi.
Ed e' usura.
E' un'estorsione.
E poi non puoi fare interessi su un giocatore e stare al suo tavolo.
Sono 2 anni che lo faccio.
- Hai preso interessi da Harlan? - Gia'.
- Gesu' santo... - Non e' barare.
- Crea l'occasione per farlo. - Come?
- Scherzi? Guadagni se vincono altri? - Dimmi come!
Pensi che possa andare al tappeto? E anche fosse, a chi importerebbe?
Passi con le tue carte: cinque di fiori, fante di cuori.
Lui e' ancora in gioco. Troverebbe utile sapere che il cinque di...
- Pensi che gli faccia dei segnali? - Penso che non puo' accadere ancora!
Tu non hai stima di me.
- Niente di personale. - Lo e' se parli con tutti tranne me.
Quando fai tardi per un drink con JT ma mai...
Hai visto il suo Oscar? Credo sia inchiodato al cofano della macchina.
Si nota... quando fai di tutto per far vedere che non ti interesso.
Hai fatto la stessa cosa con Dean.
Questa gente vuole giocare a carte con me, non te.
- Anche fosse... Sei tu. - Sai chi e' a vincere di piu' qua?
- E il secondo a vincere di piu'? Tu. - Senti...
- Quanto fai a sera? 10mila, ormai? - Sono affari miei. Letteralmente.
Tra te, gli intermediari e i camerieri fai un sacco di soldi.
- Non quanti ne porto al gioco. - Quei 10mila non me li intasco io.
- Ripeto: sono soldi miei... - I tuoi soldi, sono i miei soldi.
Ah, si'?
Credo che dovremmo parlare di mettere un tetto alle tue mance.
Vuoi riunire gli altri giocatori, che sono indicati come "clienti"...
sulla mia dichiarazione dei redditi,
- per mettere un tetto alla mia paga? - Esatto.
Sara' il caso antitrust piu' attentamente sorvegliato d'America.
In un attimo, in quel preciso momento...
persi.
Fu il martedi' successivo, partita notturna.
Ha aspettato che fossi sulla strada verso l'hotel
e mi ha mandato un messaggio.
Diceva: "Stasera giochiamo da Dave. Non venire"
E sapevo la verita' gia' prima di rispondere alla chiamata.
Sei fregata!
- Non esiste "verticalita' ". - Uhm?
Nel libro, pagina 152, quando perdi la partita a Los Angeles.
e vieni a New York, ammiri la verticalita' della citta'.
- Esiste. - Una volta arrivata a New York,
parli di partite che durano una notte, due notti,
per giorni interi, ma non parli di droghe.
- Ce n'erano, ma sono pulita. - Non lo hai scritto...
Sai, non ti pago 250.000 dollari per una recensione tipo Amazon.
Finora, non mi hai pagato.
Ti ho appena mandato la voce "verticalita'" dal Merriam-Webster.
Che anticipo si puo' dare ad un libro del genere?
Anticipo?
Dipende.
Se garantisci agli editori certi elementi, posso farti avere un milione e mezzo,
che raddoppieranno con le vendite piu' i diritti derivati.
Che elementi?
Devi usare nomi veri.
Eli!
C'e' un tizio che sta davanti al mio Starbucks con un cartello:
"Veterano del Vietnam", ogni giorno gli do una monetina,
adesso, la sola differenza fra lui e te,
e' che tu hai una storia.
Sono assolutamente sicura che quel senzatetto ne ha una migliore.
Hai una risorsa.
Scrivi la storia e ti faccio avere un milione e mezzo, come base.
Punta alto, o lascia perdere e torna a casa dalla mamma.
Per il resto della tua vita.
E se...
E se dicessi agli editori che...
citerei i giocatori che appaiono nella deposizione di Brad Marion?
Tutti e quattro?
Usero' solo i nomi veri
citati gia' nella deposizione di Brad lo Scarso.
Hai passato 8 anni a Hollywood, e 2 anni a New York
a gestire la caverna per soli uomini piu' esclusiva,
elegante e decadente del mondo. Che nomi darai agli editori?
Ho chiesto un anticipo di 35,000 dollari.
Ti faccio avere una riduzione per ruolo minore,
- 12 a 10 punti. - Che cosa intendi?
Sostengo la tesi che tu eri un'impiegata,
assunta e licenziata dai giocatori.
- Non credo! - Io credo che ce la facciamo.
No, non credo proprio che ti lascio dire questo.
- Perche'? - Non e' vero!
- Ti spiego come funzionano i punti, - Lo so, i punti corrispondono
con la sentenza proposta dal PM, si cerca di ottenere una riduzione
sulla base di diversi fattori, per esempio, fedina penale pulita
o un ruolo minore dell'imputato, e non e' il mio caso.
- E' il caso rivendicare i meriti? - L'ho costruito dal niente.
No, esisteva gia' al Cobra Lounge quando sei arrivata.
Sto parlando di New York, quel tavolo l'ho aperto io.
Non ero licenziabile, l'ho messo in chiaro. Quindi no.
- Non stavo ascoltando. - Non ti do il permesso
di appellarti al ruolo minore.
Non ti do il permesso di compromettere la mia carriera.
- Non mi interessa. - Ho costruito un...
Ehi, vuoi avere dei bambini?
Vuoi avere una famiglia?
- Molto. - Se non provo a ridurre i punti,
il PM raccomanda una sentenza da 8 a 12 anni,
- senza contare il riciclaggio. - Riciclaggio?
Hai cambiato i soldi dei Russi in fiches.
- Dovevo vedere se avevano i soldi! - Trovami 12 persone che credano
che non sapevi esattamente chi sedeva al tuo tavolo e
da dove venivano i loro soldi. Punto e basta, tu eri una cameriera.
Quando ho perso a Los Angeles mi sono detta: "Non fa niente,
doveva solo essere un'avventura,
e un modo per conoscere persone importanti,
e ho messo da parte piu' di 200,000 dollari."
Ma era solo un rimedio veloce per difendermi
dall'umiliazione e dalla depressione
che sapevo mi avrebbero assalita.
Doveva finire prima o poi.
Ma pensavo che sarebbe finita nel mio momento.
Quel gioco mi aveva dato un'identita',
rispetto,
e una posizione definita
in un mondo inaccessibile,
e in un batter d'occhio, tutto svani'.
Ero irrilevante
e dimenticata, dalla sera alla mattina.
Dopo circa due settimane da quando persi la partita,
andai a sentire un terapista
perche' ormai l'umiliazione e la depressione
avevano lasciato posto alla rabbia, per la mia impotenza
di fronte ai capricci ingiusti degli uomini.
E' che non c'era nessuna regola.
Gesti di potenza che non erano definiti da giusto e sbagliato,
ma solo ego e vanita'.
Capricci egoisti, senza riguardo per le conseguenze.
Nessuna correttezza, nessuna giustizia.
E quella telefonata ridacchiante del giocatore X.
Sei proprio fottuta.
Non potevo perdere contro quella merdina,
e non volevo andare da un terapista per sentirmi meglio.
Sapete cosa mi fa stare bene nel fatto di perdere?
Vincere.
Ho preso un volo per New York.
Wall Street, Madison Avenue,
Fifth Avenue, il Dakota, il San Remo...
i giocatori c'erano dovevo solo gettare l'esca.
Questa volta, non avevo star del cinema.
Questa volta, usai le Conigliette di Playboy.
Non erano comuni Conigliette.
Jesse era una sexy portoricana
cresciuta lavorando nelle bische
e una buona giocatrice.
Potevo finanziarla, infiltrarla in altre partite,
e cercare i polli giusti. Pronta a fare un po' di soldi?
Shelby era programmatrice,
eseguiva controlli incrociati alla velocita' della luce.
Ecco il tuo conto alla Citybank.
Winston era figlia di un diplomatico americano.
Aveva vissuto in 9 paesi diversi
e aveva l'e-mail di mezza famiglia reale saudita.
I tavoli migliori a Manhattan?
Ogni sera, o Teddy Chin o Tooty Tiscano.
- Questo per Manhattan. - Che vuoi dire?
I tavoli migliori a New York sono a Brooklyn.
Ebrei russi. Poste di 100,000.
Nessuno conduce la partita, si limitano a pagare e giocare.
Non potevamo usare star del cinema.
Ma New York ha una cosa che non trovi a Hollywood.
Gli Yankees.
E c'era uno Yankee in particolare
contro cui ogni americano farebbe la fila per perdere.
Non dire il nome, scrivilo su un tovagliolo, accartoccialo,
mettilo in un bicchiere d'acqua, che vedano l'inchiostro svanire.
- E' proprio necessario? - No, non e' necessario.
Quando diciamo che comincia la partita?
Dite che si gioca una volta alla settimana
per 6 mesi, in un luogo che non potete ancora dire.
C'e' una lunga lista d'attesa per partecipare ma Molly e'
qui da qualche parte, te la faccio conoscere.
50,000 di posta, buio a 5,000 e 1,000?
Si', cinquanta...
Mol?
50.000 di posta?
No.
250.000.
Si spargera' la voce.
Almeno fino a Rodeo Drive.
La Gold Coast di Long Island era stata la zona dei Vanderbilts,
Roosevelts, Whitneys, J.P. Morgan, e F.W. Woolworth.
E' impossibile partecipare, ma posso parlarne ma Molly.
Era una raccolta fondi da 10,000 a persona
per finanziare dei lavori all'East Hampton Yacht Club.
Posso presentarvi a Molly, ma non ci spererei troppo.
Sul serio,
un evento di beneficenza per proprietari di yacht negli
Hamptons, nel mio lavoro significa: bersagli facili.
Ti avviso che la posta iniziale e' di 250,000.
250,000, quasi quanto ho pagato la mia seconda macchina.
- Verranno anche le tue amiche? - Mm-hmm.
Ci vollero solo 7 settimane per avere 10 giocatori,
e 7 in lista d'attesa.
E in questi circoli, era abbastanza per diffondere leggende.
Gia' il mattino seguente, i giocatori raccontavano di un
certo tavolo a Londra, Tokyo e Dubai.
- Punto tutto. - Alla fine dell'anno,
registravo un'entrata di 4.773.000 dollari.
Ogni centesimo legale, e registrato nei bilanci.
Ero la piu' grande organizzatrice di partite al mondo.
Solo mance, non avevo ancora preso una percentuale.
E non ero ancora incappata in qualche mafioso russo.
All'inizio, prendevo farmaci per restare sveglia.
Prima Adderall. Poi cominciai a sbriciolarlo
per un effetto immediato.
Poi coca, Valium, Vicodin, Percocet, e ancora Adderall.
Presi in affitto un attico
e misi dei maxi schermi per gli scommettitori.
I tavoli da poco erano il mercoledi', giovedi' e sabato da me,
il martedi' sera al Plaza c'era il tavolo importante.
Alle 7 arrivavano i mazzieri, preparavano e pulivano il tavolo
10 sedie venivano piazzate a 30 cm l'una dall'altra.
Usavo fiches personalizzate, due mazzieri che si alternavano
ogni ora, e personale nuovo che attacca ogni 12 ore.
I casino' avevano scoperto che certi odori inducono la gente
a puntare piu' forte.
Questi odori vengono pompati nel sistema di areazione.
Io avevo candele personalizzate.
Avevo lavorato con una mazziera di nome B.
Non come "Beatrice", solo l'iniziale.
Aveva lavorato in bische di second'ordine nell'East Side
e diventammo amiche.
Piano, i grandi giocatori non amano le mani veloci.
Distribuzione sarcastica, bello!
Devi farlo, sarebbe folle rinunciare.
Devi rendertene conto,
sei stata fregata 4 o 5 volte.
Hai centinaia di migliaia di dollari in giro,
soldi che non rivedrai mai piu'.
Era da tempo che B. me lo suggeriva.
E me lo suggeriva ancora, per un incidente della settimana prima.
- Ehi, Cole. - Ehi.
- Entra. - Grazie. Hai il mio assegno?
Ce l'ho.
- Ecco. - Grazie.
Posso mostrarti una cosa in TV?
Eh, in realta'... avrei un po' di fretta.
Ci vorra' solo un minuto, siediti.
Questa e' la partita di martedi'.
Cazzo Molly, se i ragazzi scoprono che ci sono delle
telecamere, si incazzano.
Si'. Quello sei tu, alla settima sedia.
- Guarda la tua pila di fiches. - Ho un taxi che mi aspetta...
Guarda l'orologio... 1:06 a.m.
Mandiamo avanti...
1:07, perdi la mano con Boosty.
- Cos'e' questo? - 1:08.
Secondo i registri, non sei rientrato in gioco tra le 1:06 e le 1:08
in gioco tra le 1:06 e le 1:08, ma la tua pila e' anche maggiore.
- Posso spiegare, e' solo... - Ok, riavvolgiamo.
Qui vediamo il cambio del mazziere, mentre qui vediamo...
Ecco.
Ecco perche' non posso pagarti i 57,000 dollari di Martedi'.
Ci sono telecamere persino in un supermercato pidocchioso.
Io qui ho 1 milione di dollari che girano ogni 2 minuti,
imbecille, credi che non metta le telecamere sui tavoli?
Rilassati.
- Devo dei soldi a della gente. - Lo so. Perche' non li prendi
dal fondo fiduciario?
Serve il permesso dei miei per una somma tale. E mi ucciderebbero
non hai idea di come sia.
Anche i ragazzi col fondo fiduciario se la passano male
di questi tempi.
- Capisco che ho sbagliato. - Ti ci e' voluto tanto a capirlo?
- Voglio dire... - Ok, prima di tutto, chi fabbrica
le fiches false ti sta prendendo in giro. Sa che sono segnate,
hanno un peso esatto, sono marcate agli infrarossi...
Respira. Secondo,
non provarci ad altri tavoli, o sfogheranno la loro rabbia
in un modo molto diverso dal mio.
Mi devi 57,000 dollari, quando li avro', ti daro' la cassetta
ma fino ad allora, tu non giochi in nessun altro tavolo.
Cosi', Martedi' sera, B. era tornata sull'argomento.
Sei troppo esposta, e' solo una questione di quando.
Ti faranno saltare in aria, rischi troppo.
Se prendessi una percentuale, il gioco non sarebbe piu' legale.
E se non potrai coprire, questo gioco non esistera' piu'.
Sei tu la banca ora.
Sei tu che garantisci il gioco.
Se vedi una mano che non ti piace,
guardami,
indicami un numero,
e lo prendo dal tavolo.
Di solito ci si prende un 5 per cento.
- Ci vediamo di la'. - Ci vediamo di la'.
Due settimane dopo, 2.00 am,
c'era un piatto di 1.3 milioni, pre-flop
- Vedo. - e cinque giocatori in partita.
Speravo che il flop ne eliminasse quattro.
200,000.
Piu' 100,000.
300,000 a lei, signore.
Vedo.
Sul tavolo ora c'erano 2.1 milioni.
300,000 a lei, signore.
Piu' 200.
2.6 milioni.
Tre milioni.
Aveva ragione,
stavo facendo credito, cifre alte.
E non e' che Harlan Eustice non mi insegno' il timore di Dio.
Se una volta non avessi potuto pagare, sarebbe finito il gioco.
Ero la casa.
Presi la decisione in un istante.
E subito, B. calcolo' il 2 per cento del piatto
e lo tolse dal tavolo.
Ecco fatto.
Avevo preso una percentuale, in violazione del codice penale.
Del 1955.
Ora vi parlero' di Douglas Downey
colui che ci riportera' a casa.
Era un ubriacone, restava dopo la partita
mentre facevo i conti.
Da ubriaco, era difficile capirlo, iniziava le conversazioni con
frasi che sembravano dei titoli di libri gialli.
Vittima delle circostanze.
Gia'.
Sai, la storia...
la storia della mia proverbiale...
- Vita? - Vita.
Parlava del suo matrimonio.
Mi sono sposato giovane, Mol.
Matrimonio giovane e noioso.
Se fossi nato a Greenwich invece che a Flushing?
- Voleva una vita migliore. - New Canaan?
Se fossi andato...
a Rye Country Day, Princeton.
Che vita che avrei.
Che moglie avrei.
- Sarebbe uno spasso. - Hm.
Vittima delle circostanze.
Mol, queste sono cose che dico solo a te.
Buona idea.
E parlava di altri tavoli in cui aveva giocato.
Il tavolo di Brooklyn.
Il tavolo di Brighton Beach dove giocavano notte e giorno.
Il tavolo pieno di Russi.
Sono l'unico irlandese che lasciano giocare.
Mol, sono le persone piu' simpatiche che conosca.
Una notte, Douglas Downey perse 80,000 al mio tavolo
e non li aveva.
- Winston, puoi uscire? - Certo
- Ci vediamo domani. - Mm.
Hai vinto 190,000 la settimana scorsa.
- Ho debiti con Teddy Chin e Tooty. - Va bene.
E scommesse sportive. Sono un vincente.
- Intrappolato nel corpo di un... - Stop.
Il tavolo di Brooklyn.
Sono vere le storie?
Cos'hai sentito?
I Russi sono ricchi, non sanno giocare, portano azione, pagano
- subito e vestono bene. - Tutto vero.
Portali qui, e ti daro' una parte finche' non mi ripaghi.
Perdente, stavo dicendo: un vincente nel corpo di un
- perdente. - Lo so, capito.
Riesci a portarmeli?
Sono l'unico irlandese che lasciano giocare.
- Capisci l'accordo? - No, lo dico perche'
tu sei irlandese, e potrebbero rifiutarsi di giocare al tuo tavolo.
Sono l'unico irlandese che lasciano giocare.
Non sono irlandese.
- Non lo sei? - No.
- Molly Bloom? - E' un personaggio di Joyce.
Pensavo fossi irlandese.
Non lo sono, mi porti dei giocatori?
- Non c'e' un libro famoso? - Ok, Douglas.
Nell'Ulisse di Joyce c'e' un personaggio, Molly Bloom, ecco
perche' pensi che sia irlandese,
ma andiamo avanti, puoi portarmi dei giocatori
da Brighton Beach?
Se non sei irlandese, cosa sei?
Ebrea russa.
La settimana dopo, nuovi giocatori.
Mike fu il primo.
- Buonasera, Jesse. - Mike Davidov.
Proprietario di una catena di cliniche, e aveva
gia' inviato i soldi.
Poi, i fratelli Gershen, Ilya e Alexey.
Esportavano acciaio in Cina.
Alexey porto' 250,000 dollari in contanti in uno zaino.
Sig. Habib, buonasera. Sono Shelby.
Io Shelly, solo una lettera di differenza!
E sono un milionario, credo di averti gia' visto nuda.
No, se lo ricorderebbe.
Shelly Habib, la sua famiglia possedeva la piu' grande
collezione d'arte del mondo, valutata 3 miliardi di dollari
Shelly dirige la Helly Gallery di Madison Avenue.
Per stasera, oggi non sono riuscito a prendere i contanti,
mi sono svegliato quando le banche erano gia' chiuse.
Spero che lei accetti questo come garanzia temporanea.
E'... un vero... Monet?
Preso direttamente dalla parete.
E' venuto qui portando un Monet.
Non guidavo io. E ci sono delle guardie fuori dalla porta.
Ok.
Shelly, ecco cosa facciamo. Prendi questo dipinto da... 4?
- Sette. - Sette milioni, portalo via.
E le sue guardie armate, presumo, non possono stare davanti alla porta.
Fatto questo, torni qui e le faccio credito fino a 1.5 milioni.
Lei e' una donna bellissima.
- Attento col dipinto. - Sempre.
Mike, Illya, Alexey e Shelly erano i giocatori che mi porto' Doug.
Come previsto, giocarono d'impulso, portarono un po' d'azione
perdettero coi giocatori abituali, e si ambientarono subito.
Mi venne chiesto se avrei potuto sapere che alcuni giocatori,
al mio tavolo erano legati ad una delle peggiori organizzazioni,
criminali del mondo.
No, non avrei potuto
- Punto tutto. - Ah!
Vorrei avere notizie migliori.
Harrison Wellstone non ha accettato la riduzione?
No.
Non ha creduto che ero una cameriera?
- No. - Ah.
Perche' non lo ero?
Ehi, ci ho provato, e non mi paghi per questo.
E ora?
Il governo ti vede bene come collaboratrice di giustizia.
- Ma dai. - Molly.
- Chi se l'aspettava? - Parliamone.
Faremo presto perche' non so niente che possa aiutarli.
Niente che possa aiutare a condannare i russi, ma altro si'.
Sai che il 97 per cento dei casi federali non arrivano al processo?
Benche' le probabilita' di condanna sono poco piu' di 1 su 100.
Se vuoi andare a processo, ok.
Ma ti costera' circa 3,5 milioni di dollari.
Che il ministero sa che non ho,
perche' hanno confiscato i miei soldi.
E lo hanno fatto senza mandato,
perche' i miei beni non godono di presunzione di innocenza.
Dopo, sono stata arrestata da 17 agenti
che impugnavano pistole, di sicuro necessarie e per nulla intimidatorie.
Ho avuto 2 giorni per trovare un avvocato
e comparire davanti a una corte, dall'altra parte della nazione.
Se intendi che quello che hanno fatto dal tuo arresto
e' stato per convincerti a confessare, hai ragione.
Allora dimmi come aiutarli, perche' mi sento in debito con loro.
E a proposito di dovere, l'agenzia esattoriale ha ipotecato i miei soldi.
Mi prendi in g...
- Ok. Non importa. - Non era una tassa?
Devo ancora dar loro i miei soldi
- o se li prenderanno. - Non importa.
- Dovevo dirlo. - Non direi. Ok,
per essere chiari, non devi collaborare con la procura.
Se ho un testimone che potrebbe far condannare il cattivo ragazzo,
nessuno potrebbe costringermi a collaborare.
Ma io no. Ho lo sporco. Ho le notizie. Ho il gossip.
Il mio contributo al processo e' esattamente lo stesso
che darei a Hollywood.
Sono qui per assicurare al New York Post di coprire il processo.
Per vendere i biglietti.
Che e' lo stesso prezzo del processo.
Quindi, quello che faremo e' sfruttarlo
per ottenere una sentenza favorevole
o, meglio, la completa immunita'.
Chi e'?!
Oh, ehi, tesoro.
- Ciao, Stella. - Ciao.
Cosa ti sta facendo fare?
Un tema su 3 poemi che secondo lui hanno delle cose in comune.
Non un tema. Due paragrafi.
Quali poemi?
"Vicino", "Furia" e "Muri".
Oh, li conosco.
- Cosa hanno in comune? - Titoli con una parola.
Sei sicuro di avere le competenze per insegnarle la poesia?
E si'.
Quando vorrai scappare da casa, puoi venire a vivere con me.
Allora scoprirai che non ha una casa
e tornerai da me.
Ottimo lavoro. Brava.
Perche' non prendi una merendina, e fai i compiti nella sala riunioni?
Ok, ci vediamo.
Nessuna legge dice che non puoi colpirlo in testa.
C'e' una legge, la prima che ha imparato a leggere.
Vai.
Mio padre ci dava sempre compiti extra.
Posso farti una domanda?
Pensi che sia troppo duro con lei?
Incontrai una ragazza, la prima volta che andai a L. A.. Aveva 22 anni.
Qualcuno organizzo' una festa per andare un weekend con lei a Londra.
Sai cosa ottenne?
Per il weekend? 5000 dollari.
Una borsa.
Una chanel che voleva.
Qualsiasi cosa tu faccia con Stella,
raddoppialo.
Dov'e' tuo padre in tutto cio'?
Dici fisicamente?
E' in...
Colorado.
I tuoi stanno ancora insieme?
No.
Tu e tuo padre vi sentite?
No.
E' stato duro con te?
Sai quante ragazze alle Olimpiadi hanno padri esigenti?
Tutte?
Esatto.
Io ero dura con lui.
In che senso?
Ero una peste.
Ai padri non importa.
Cominciai a sfidarlo.
Perche'?
Hai mentito!
Perche' ho cominciato a sfidarlo?
Si'.
Ti ho pagato il master.
Ho cresciuto i bambini.
Ho fatto tutto... Dio... tutto.
No.
No, tu ascoltami.
Mi hai solo tradito.
E mentirmi. E mentire ai bambini
Hai mentito a tua moglie e ai tuoi figli.
Non lo so.
Per la cronaca,
la legge, 1955, che dicono io abbia infranto
definisce gioco d'azzardo come un gioco di fortuna.
- Si' - Il poker no.
La roulette e' fortuna.
Il poker e' un gioco di abilita'.
- Se fossi in te... - Diro' tutto quello
che vogliono su di me.
Su di me.
E' tutto.
Ricordate Brad Marion lo Scarso?
Pare che il conto di 700 milioni di dollari
non era propriamente... reale.
Era uno "schema Ponzi".
Aveva dichiarato falsi profitti per anni.
Non era neanche registrato con l'ente tributario.
Con i soldi che aveva ottenuto da familiari, amici e giocatori,
aveva comprato diverse case a Malibu'
un hangar pieno di macchine e un altro con un aereo
e la vita che voleva.
Quando e' stato arrestato, aveva 740 dollari in banca.
Brad collaboro' con l'FBI dando loro ore di testimonianza
su una serie di cose.
Anche su come 3 anni prima perse 5.2 milioni di dollari
in una bisca clandestina di poker tra celebrita',
gestita da una ragazza che si chiama Molly Bloom.
Racconto' che lo indussi a giocare una cifra altissima.
Lui e' Brad Marion.
E che grazie alla mia abilita', e' diventato un giocatore d'azzardo.
E mi ha fatto diventare un giocatore d'azzardo.
Brad, questo gioco non fa per te.
Gli avvocati furono assunti per recuperare
quanti piu' soldi possibili.
Ricevetti una citazione e andai a L.A. per deporre.
Conferma che i nomi sulla lista giocavano a poker con Brad Marion?
Questa lista vi e' stata fornita da Brad Marion?
Vorrei far mettere a verbale
che il gioco includeva anche i giocatori della lista.
Capisco. Vorrei mettere a verbale che non ho fornito io questa lista.
Questi nomi sono stati forniti da Brad Marion.
Quindi, sotto giuramento...
Si'.
Confermo che la lista e' completa.
A me e ai giocatori di L.A. fu data un'opportunita'.
Testimoniare uno contro l'altro in aula
o contribuire al risarcimento delle vittime della truffa di Brad.
Firmai un assegno di 500.000 dollari al governo.
E da qualche parte in un ufficio dell'FBI di New York,
qualcuno aveva attaccato la mia foto su un muro.
Gestivo 6 partite a settimana,
a volte in due locali differenti nella stessa notte.
E a quel punto, diventai dipendente dalle droghe.
Adderall, Ambien, Xanax, cocaina,
alcool, Valium, Ativan, Trazadone...
Qualsiasi cosa mi tenesse sveglia per giorni
e mi facesse fuori per poche ore.
Ma non li prendevo solo per stare sveglia.
Mi trovavo in un luogo buio e senza amici.
Mi sentivo come se fossi in un buco cosi' profondo, da cadere a pezzi.
Non era come la depressione, era molto piu' violento.
Ero stanca di vivere in una confraternita che avevo costruito per i depravati.
Ero stanca dell'avarizia...
la mia, non degli altri.
Di tutti.
Ero stanca di essere sempre sballata.
Ero stanca di vivere nella zona d'ombra.
Non mi riconoscevo e quello che vedevo,
non riuscivo sopportarlo.
Una notte, dopo un gioco, Douglas Downey si confesso' con me,
dopo essersi presentato con un altro titolo di un libro thriller.
"Sparatoria sul fiume".
Voglio dire qualcosa.
- Ok. - Voglio dire... ehm...
qualcosa.
- Ok. - Sto per dirla.
Bene.
Perche' c'e' un poesia...
una famosa... ehm...
Una poesia su...
pensieri che sono repressi.
Due strade che emergono da una foresta.
Esplodono?
Non lo so.
Ti piace la poesia?
Fino a pochi secondi fa. Chiamo...
Io ti amo.
- Non sta succedendo. - Chiaro e semplice.
Sei la donna che ho sempre sognato...
- e sognavo... - Shhh, basta.
Ascoltami, Douglas.
Sono la donna che tutti voi sognate.
Sono l'anti-moglie.
Vi faccio giocare. Vi faccio portare da bere
da modelle che vi fanno pensare
che potete fare il colpaccio, in qualsiasi momento.
E' bello per voi, qui.
Sai chi era Circe?
Ehm...
Circe.
- Giocava al gioco di Teddy Chin? - No.
Circe non giocava al gioco di Teddy.
Era la dea greca della magia
e dava agli uomini feste con vino e miele
e poi li trasformava in porci.
Perche'?
Bella domanda.
Non ti farei mai una cosa del genere.
Non hai capito nulla, ma va bene.
Oh.
Ehm...
Molly...
Shelby e Winston chiuderanno.
Ci vediamo la settimana prossima.
Ecco.
- Grazie mille, Randy. - Grazie, Molly.
- Buongiorno. - 'Giorno, Pat.
Pat era la mia scorta e il mio autista.
- Dritta a casa? - Si'.
Non sapevamo molto di noi, non piu' di quello che serviva.
Ma mi piaceva. Eravamo amici.
Ero un'atleta competitiva.
- Non so se lo sapevi. - In quale sport?
Sci.
Libero.
Eri brava?
Non lo so.
Pat mi chiese un favore.
Mi disse che c'erano degli investitori in New Jersey
che volevano giocare e che avrebbe avuto piu' punti
se avesse fissato un incontro con me.
Dissi di si' e fissai l'incontro per giovedi' alle 17
al bar del Four Seasons,
sapendo che se fossero stati a posto
avrebbero riconosciuto qualcuno nel casino dell'happy hour
al Four Seasons, subito dopo essere entrati.
Chiaro che non mi serviva essere cosi' sveglia.
Non erano investitori,
erano attori del Jersey Boys.
Guardavano in giro con serieta',
non erano a loro agio.
E i duri cercano di sembrare piu' duri se sono insicuri.
Avevo avuto un buon presentimento
e dovevo chiudere quell'incontro subito,
ma senza essere maleducata con il Joey ciambellone e
e Secaucus Sal.
Sono Molly Bloom, piacere.
John G.
- E lei e'? - Paul.
Prendiamo da bere?
Non ricordo cosa ordino' l'altro, ma quello di John G., si'.
Guardo' il cameriere come a dire di saper badare a se'
molto bene nell'elite di Manhattan e disse:
Prendo un Martini alla mela.
- Ok. - Ok, com'e' stata la sua settimana?
La mia settimana? Ehm... Bene, grazie.
Pat ha detto che siete interessati a giocare.
Vogliamo diventare suoi soci.
- Abbiamo parlato con Tooty... - Teddy Chin.
Teddy Chin.
Abbiamo fatto anche un piccolo lavoro con loro.
Possiamo facilitarle la vita.
Nessuno la freghera'.
Nessuno le fara' male.
Io... apprezzo...
l'offerta, ma davvero...
Sto bene. Non ho dei... grossi debiti. Mi sento sicura...
Ah. Ha appena detto una bugia.
Ha detto che non ha un grosso debito finanziario.
Ha 2.8 milioni in giro ora,
cosi' come siamo seduti qui. Abbiamo fatto le nostre ricerche.
Quei soldi dovrebbero essere nelle sue mani, perche' sono suoi.
Sono suoi.
E se non li ha,
deve prenderli dalle sue tasche per pagare le vincite.
Amici, mi dispiace,
e' solo un gioco tra amici con puntate alte.
Ma e' stato un piacere conoscervi.
Fatemi sapere se posso fare qualcosa per voi.
Mi piace fare dei favori.
Metteranno i vostri drink sul mio conto.
Ho dei vuoti di memoria,
e dicono sia comune quando hai un evento.
Per esempio, non ricordo da dove stessi venendo
quando entrai nel mio palazzo.
Il mio portiere, Reggie, disse che aveva pacchi per me.
Ho qualcosa per lei nel deposito, glieli portero' sopra.
Fu la prima notte, dopo 2 settimane di ferie di natale e capodanno
e il mio piano era fare un bagno
e cercare di non prendere droghe.
Reggie sali' con i miei pacchi.
Uh, mi dispiace, lei ha sbagliato...
Aspetta! Ok, aspetta un secondo, ho...
Non gridare.
Hai capito?
Ho i soldi. Tutti in contanti.
Dove?
Al sicuro.
Dove?
Nell'armadio.
Fammi vedere.
Metti i soldi e i gioielli in una borsa.
Anche i lingotti.
Dai.
Apri la bocca.
Non ti hanno fatto un'offerta.
Non era un suggerimento.
Questo sara' il tuo promemoria.
Tua madre vive da sola a Telluride in Colorado.
Giusto?
Giusto, Molly?
Non vive piu' li'.
Si', ci vive.
Non potevo chiamare un dottore.
Non potevo andare al pronto soccorso.
Mi avrebbero dato un'occhiata e chiamato la polizia.
I miei occhi erano gonfi e neri.
le mie labbra tagliate e sanguinanti.
Non mi sentivo la faccia.
Pat fisso' l'incontro.
E, per mezzo suo, seppero dove abitavo.
Rimasi nel mio appartamento per due settimane
aspettando che la mia faccia guarisse.
Aspettando la chiamata che sapevo sarebbe arrivata.
Ma nessuno chiamo'.
Dov'era la chiamata da John G.?
"Forse hai cambiato opinione?"
Dopo 10 giorni aprii la porta d'ingresso per la prima volta.
La gente tornava in citta'
dopo aver passato il capodanno a Cabo, St. Bart's e South Beach.
Il mio telefono esplodeva con "Quand'e' la prossima partita?"
Ma niente da John G..
E poi, proprio li', in prima pagina
del New York Times di 8 giorni prima...
"Quasi 125 arrestati in seguito alla retata contro la mafia."
Quei ragazzi o erano nascosti
oppure erano in carcere.
A volte Dio agisce velocemente.
Il mio viso era guarito. Con un po' di trucco,
avrei nascosto le cicatrici rimaste.
Misi in piedi una settimana di giochi.
Una settimana di partite per riavere 2.8 milioni che mi erano dovuti
e poi sarei uscita di scena, basta.
Una settimana di partite epiche.
C'erano alcuni miei giocatori di Londra
e i russi vennero a trovare degli amici da Mosca.
Jesse e Shelby avevano gia' organizzato il gioco al Plaza
e registrarono presto azioni pesanti.
Ero pronta quando il telefono squillo'.
Era Douglas Downey.
Sto arrivando, Doug.
Aspetta. Molly, aspetta.
Sono nascosto in bagno.
Io, Io...devi credermi, ok?
- Il bagno di chi? - Credimi perche'...
nella suite, al Plaza.
Perche' sei in bagno?
Non avrei mai detto niente su di te.
Ho detto, "Ragazzi, volete che io continui,
"volete che vada da un'altra parte, lo faro'.
"Ma niente su Molly, non puo' essere toccata.
"Solo i russi."
'Kay, sei ubriaco e ho difficolta' a capirti
quindi ci vediamo. Tra poco, saro' li'.
Sono stato, ehm, sono stato...
ehm...
Sono stato citato per frode finanziaria.
E' stato tolto dal verbale, ecco perche' non lo sai.
Hai detto finanziaria?
Non li aiuterei mai a costruire un caso contro di te.
Io... non darei mai loro
nulla contro di te.
Commisi una falsa testimonianza prima di farlo.
Fu proprio una stronzata, era nel 2006.
Se fossi stato arrestato, l'avrei saputo.
- Era una stronzata. - Doug.
Gliel'ho detto, andro' avanti, andro' in altri posti.
Ma non tu.
Io ti amo. Io... ti amo...
Doug, ascolta, devi calmarti un secondo.
Lo hanno cancellato perche' eri stato informato?
Avrei... avrei dovuto dirtelo?
Questa e' una domanda... che mi perseguitera' per tutto il giorno...
- Perche' ti nascondi in bagno? - per i miei giorni, Molly.
Sappi che ho sempre cercato di proteggerti.
A 5 isolati, l'FBI aveva intercettato il mio gioco.
"L'FBI e' qui! Scappa!"
Mi aspettavo che la hall fosse piena di uomini
con giubbotti, ma non fu cosi'.
Signora Bloom. Non la vedo da un po'.
Si'.
Chiamo un taxi?
Immagino che lei non sia mai salito con dei pacchi.
Forse non le ho dato una buona mancia prima di Natale.
Allora prese il taxi verso l'aeroporto JFK
ed e' andata da sua madre a Denver.
Telluride.
Mia madre vive a Telluride.
E' stato due anni fa.
Nel taxi, verso l'aeroporto,
ho controllato il mio conto in banca.
Dovevano esserci poco piu' di 4 milioni di dollari, ma invece
risultava 0 e c'era una nota
che mi diceva di contattare il ministero di giustizia.
Vorrei dire che volontariamente
ha seguito un percorso di riabilitazione di 28 giorni
ed e' rimasta sobria e pulita per 2 anni.
Non importa. Le donne che lavoravano per lei erano chiamate ragazze?
No, signore.
Si sono mai prostituite per soldi?
- No. - Si e' mai prostituita?
No.
Parlava con me.
Cioe', no, non rispondera' a questa domanda.
- Lo scopo di... - Lo so.
- Lo scopo dell'incontro... - E' ufficioso.
- Non e' ufficioso. - Vede uno stenografo?
E' ufficioso perche' non c'e' un verbale, ma siete liberi di usare
le informazioni che vi stiamo dando e noi non le diamo gratis.
Sono rimasto seduto qui per 5 ore,
aspettando la possibilita' di pregarvi di fare la cosa giusta,
implorando la mia cliente, nelle ultime 3 settimane,
di agire nel suo stesso interesse.
E nessuna di queste cose dovrebbe essere difficile.
Lo scopo di questo incontro e' conoscere Molly Bloom
e scoprire, come ho fatto io, che non e' la persona
che hanno creato.
Non e' sotto accusa per la cattiva pubblicita', Charlie.
E lo scopo, per me, e' scoprire se la tua cliente intende collaborare
con il governo per far arrestare qualche cattivo.
No.
Non vuole collaborare?
Ehm, no, non ho mai fatto sesso per soldi.
Non sono ancora sicura se c'e' un verbale, ma se c'e'
voglio essere sicura che questo sia scritto.
Sembra che quando gestiva i giochi
era molto attenta nella scelta dei suoi giocatori?
- Certo. - Ma ha lasciato giocare 4 ragazzi
senza sapere che erano coinvolti?
Si', anche un informatore dell'FBI, e' imbarazzante.
In fondo, ero strafatta e...
e lavoravo male.
Aggiungo che nella mia limitata esperienza con la mafia russa,
loro non si presentavano subito come mafiosi.
Quella con la mafia italiana...
Ci aiuti.
- Non so niente. Se sapessi... - Si', lo sa.
Puo' dirci colori. Puo' disegnare.
Puo' dirci dell'orologio di Druzhinsky da 100.000 dollari e della Phantom.
Di Illya Gershen che aveva 250.000 dollari in uno zaino
e puo' dirci delle azioni che Shelly comprava con le scommesse.
Nessuno era autorizzato a fare scommesse sportive, nella stanza.
Dovevano uscire.
Quindi, non ho idea di quanto loro guadagnassero oppure...
Quindi sta dicendo che sapeva che scommettevano?
E' questo il punto per cui andavano fuori
potevano anche essere stati chiamati dalle madri.
- Molly? - Si', signore.
Non le credo.
Solo nelle intercettazioni telefoniche di Mike Davidov,
solo Davidov, il suo nome e' venuto fuori 19 volte.
"Ci serve Molly", "Prendi Molly", "Porta Molly".
Lei era molto importante per i suoi affari
ed e' difficile per me credere che uno esperto ed intelligente come lei...
Parlavano della droga.
"Ci serve Molly", "Prendi Molly", "Porta Molly". E'...
Parlavano della droga, ecstasy.
Ma dai, il mio ufficio e' stato vicino al vostro per 2 anni e
vi ho visti fare alcune idiozie
ma non ho mai visto procuratori comportarsi come avete fatto voi.
Dovreste ringraziare Dio che non ci sia prova di questa conversazione.
- Ehi, senti. - No, senti tu, Harry...
Mi chiedi di fare la cosa giusta?
Questa donna non e' coinvolta in un processo di mafia.
Siete completamente impazziti?!
Non e' coinvolta in un processo di mafia,
ha messo una tassa su una partita, stop, per 7 mesi, 2 anni fa!
E perche'? Perche' faceva credito a milioni
e non voleva usare la forza per riscuoterli.
Ha avuto possibilita' su possibilita'
per trarne notevolmente beneficio
ma solo dicendo le cose che conosce.
Ok? Ho le analisi forensi delle immagini del 2007.
E sto parlando di sms,
e-mails, star del cinema, star del rock, sportivi,
miliardari, tutto chiaro, uomini sposati con figli,
e questa e' solo la punta dell'iceberg.
E che mi dici del candidato per l'ambasciata degli U.S.A. a Monaco?
La sua candidatura e' stata revocata all'ultimo.
Nessuno sa perche'.
Lei si'.
Dirigenti che andavano con ragazzine,
il capo di una banca che chiese a Molly di usare
delle carte truccate in una partita,
il capo di una casa di cinema le scrisse che
uno divo era troppo nero per il suo gusto.
Cioe', J. Edgar Hoover non aveva tutta questa merda su Bobby!
Ebbene, avrebbe potuto scrivere un libro, sistemarsi per la vita,
aveva... aveva il biglietto vincente per la lotteria
e non l'ha incassato.
Il vostro ufficio le ha preso ogni dollaro
in un costituzionale fottuto sequestro
e poi l'ufficio imposte ha tassato quello che avevate sequestrato?
Cioe', sono rimasto in questi incontri di strategia.
L'avete ridotta al verde, affinche' non potesse difendersi.
E ora ha una possibilita' per garantirsi la sua liberta'
"procurando colori" e ancora non lo fa.
Questa donna non fa parte di un processo per mafia,
questa donna e' quanto di piu' onesto esista.
Quindi, si', Harrison,
ti sto pregando di fare la cosa giusta.
Non sa nulla sui 3 Petes.
Niente su Rachniana.
Niente sui russi o frode assicurativa.
Noi due siamo comparsi di fronte a questo giudice
28 volte come accusa e non una sola volta
ha disatteso le nostre richieste di pena.
Non iniziera' ora.
So che stavi organizzando questa truffa da 3 anni
e non c'e' nessuno che non voglia mandare in galera quei mafiosi,
incluso e specialmente l'unica in questa stanza
a cui uno di loro ha messo una pistola in bocca.
Liberta' vigilata. Servizi sociali.
O, meglio, considerate che ha solo organizzato un poker
esattamente come ogni casino' in America,
e fate cadere le accuse, dannazione!
Vuole aggiungere altro?
No.
Non c'e' altro che vorrebbe aggiungere.
Ah, vorrei parlare con Charlie in privato, se le sta bene.
Si'.
Perche' non vai a cena per un'oretta e ci rivediamo qui?
Ah? Scusi?
Voleva un hotdog?
Prendero' un pretzel, per favore.
Ecco qua.
Salve.
Vorrei affittare un paio di pattini n. 39.
Ma non ho soldi.
Questi sono dei guanti di Chanel da 800 dollari.
Faccio cambio.
Guanti da 800 dollari?
E ti tengono calde le mani come quelli da 10.
- Signorina, sta bene? - Sto bene.
Sto smobilitando.
# Questi sogni continuano quando chiudo gli occhi #
# In ogni secondo della notte #
# Io vivo un'altra vita #
# Questi sogni... ##
Attenzione.
Ehi, rallenta!
Ehi, signorina, rallenti!
Prendimi.
Dai, prendimi.
Ehi, rallenta!
Rallenta.
Papa'?
Stai bene?
Scusami.
Scusatemi.
Togliti subito dalla pista.
Come butta?
Che ci fai a New York?
- Come sapevi che ero qui? - Sono un medico della mente.
Oh, papa'!
Sono qui a New York perche' ci sei tu.
Ho chiamato tua madre in hotel e ha detto che eri qui.
Senti, non che conti, ma da quel che ho visto,
penso che tu abbia un piccolo crollo.
Strano. Non riesco a pensare al perche'.
Magari per l'arresto, e perche' non sai che accadra' dopo.
Vecchio, davvero non riconosci il sarcasmo?
E tu?
Ecco, bevi questo.
Sono un'alcolista, non posso, ma grazie del pensiero.
E' cioccolata calda.
Va bene.
E, per scopi diagnostici, pensi che siamo in un locale?
Vedi camerieri con vassoi di champagne?
Voglio sentirti il polso.
- Hai trovato un battito? - Si'.
Sto solo ammirando il mio orologio.
Vedo che ti stai scaldando, ma io non ho la forza emotiva
per difendere il mio 'abituale comportamento irresponsabile.'
Lo so, ho letto la tua e-mail.
Capisco che come padre ora non sono benvoluto nella tua vita,
ma dovresti sapere che non me ne frega un cazzo.
Non sono qui in veste di padre.
Mi e' indifferente se tuo padre vive o muore.
Sono un terapista costoso e sono qui per una seduta gratis.
Pensi che cio' che mi serve ora sia un terapista?
Si'.
Devo tornare presto dal mio avvocato.
Ti piace il tuo avvocato?
Non era per soldi che ti ho chiamato, papa'.
Volevo solo mio padre.
Ma tu sei attaccato anche al singolo centesimo.
Si', Tiny Tim, sei cresciuta su un lago e hai sciato per il mondo.
- Le case-lavoro erano toste? - Devo andare.
- Molly. - Devo andare.
Molly, vedi di sederti, cazzo!
Bene, faremo 3 anni di terapia in 3 minuti.
Come?
Faro' cio' che i pazienti implorano ai terapisti da 100 anni.
Ti daro' le risposte.
A cosa?
Be', per iniziare: perche' una giovane donna,
che a 22 anni aveva un curriculum d'oro,
organizza partite di poker?
Perche' ho scelto di fare un botto di soldi? Bel grattacapo.
Avresti potuto aver successo in ogni cosa, e lo sai.
Se avessi fatto Legge,
ora avresti uno studio legale.
Perche' invece hai fatto... l'altra cosa?
Non lo so.
Droghe.
Non le hai prese che alla fine.
Quelle non erano il problema, erano la medicina.
Era cosi' che potevi controllare uomini potenti.
La tua tossicodipendenza... era avere potere sui potenti.
- E' questo che pensi davvero? - No.
Lo so per certo.
Ora hai completato il tuo primo anno di terapia.
Ho visto un'opportunita', tu non c'entri.
- No, non era solo per me. - Non e' stato proprio per te!
Si', invece.
Secondo anno, seconda domanda.
Pensi d'essere stato un buon marito?
Cosa t'importa?
M'importa perche' eri sposato a mia madre.
Mi frega perche' mio padre e' uno stronzo.
Congratulazioni, hai terminato il secondo anno.
Per la cronaca, ho cresciuto 3 figli con uno stipendio di professore.
Uno di loro e' due volte olimpionico,
un elemento da 6 round dei Philadelphia Eagles
e un grande filantropo.
L'altro e' un chirurgo cardiotoracico al Mass General,
e il terzo
ha creato un'azienda da milioni di dollari di fatturato
usando non molto di piu' della sua intelligenza.
Mi dichiarero' colpevole al tribunale federale.
Be', nessuno e' perfetto.
Il punto e' che di cose giuste ne ho fatte poche.
Ultima domanda.
No, devo andare.
Ultima domanda, Mol. Rispondero', ma tu falla.
Tu devi...
farmela.
Perche' non ti piacevo quanto i miei fratelli?
Eccola.
Mi piacevi.
Solo che di tanto in tanto non sembrava cosi'.
Ed era solo apparenza?
Si'.
Questa e' una stronzata di primo livello.
Perche' sarebbe stata... Perche' solo apparenza?
Ok, avevo un problema comportamentale.
Ribattevo.
Ho... infranto qualche normale regola adolescenziale.
Sgattaiolavo al telefono dopo il coprifuoco.
- Ti ho preso l'auto senza permesso... - ... e sei finita in un McDonald's.
- E i figli vengono puniti, ma non... - Non ho citato McDonald's?
Cioe', hai frainteso 'sfondato'?
Sei diventato diverso.
- La voce, la faccia... - Perche' sapevo che tu sapevi.
Non ho sentito cosa hai detto.
Ho detto...
Io sapevo che tu sapevi.
Tu sapevi che io sapevo cosa?
Cosa ne pensi dei seguenti concetti?
Te li elenchero' velocemente. Matrimonio.
E' una trappola.
Che io stavo tradendo mamma.
Sapevo che lo sapevi.
- Societa'. - E' uno scherzo.
No, non l'ho saputo fino... fino a che non ho avuto 20 anni.
- Gente. - Non mi fido della gente.
No, da che ne avevi 5.
Mi hai visto in auto e non sapevi cosa avevi visto.
Io non ho eroi.
Lo sapevi, tesoro.
E io sapevo che lo sapevi e quello...
e' cosi' che ho reagito alla vergogna.
E tu hai reagito mostrando
un disprezzo fremente,
finendo dritta con la mia auto in un McDonald's.
E il voler dominare i potenti?
No.
Quella era una falsa pista solo per farti arrabbiare.
- Sei un tale... - Hai inciampato.
Va bene?
12 anni fa hai inciampato.
Era una possibilita' su un milione, ma ci sei inciampata.
Ecco cosa hai fatto di sbagliato.
Ecco la tua seduta.
Incredibile quanto si possa far veloci quando non dipendi dall'ora.
Io sono tuo padre.
Cercare di capire
quanto ti voglio bene sarebbe... cercare di misurare...
l'universo.
Io non sapevo...
che eri stata pestata finche' non l'ho letto nel libro.
Bel modo di saperlo. Dovresti sapere che...
assoldero' qualcuno per scoprire chi e' stato, e poi uno per ucciderlo.
- Non ci scherzare. - Non sto scherzando.
Non era un borsaiolo, papa', era mafia.
Non mi frega se e' il capo di Hamas. Qualcuno...
ti ha pestato. Dovra' soffrire.
- Papa', io sto bene. - No, dovranno soffrire.
Papa', sto benissimo.
No. Dovranno soff...
Davvero, sto bene.
- Sapevi... - Oh!
Non ti avevo visto.
Sapevi che sappiamo di cosa odora il centro della nostra galassia?
Odora di rum e lamponi.
Il centro della galassia e' in formiato di etile,
che e' il gas che da' al rum il suo odore e ai lamponi il gusto.
Come lo sai?
Per stare sveglia durante le partite, navigavo in internet.
Poi ho fatto dei corsi online.
Ho 12 crediti da una laurea in astronomia,
e non sapevo neppure d'essere iscritta!
Ehi.
Voglio ringraziarti per cio' che hai detto stasera.
E' stata Stella...
che mi ha chiesto di essere il tuo legale. Ha letto il libro.
L'ho accusata di leggere spazzatura, ma lei...
l'ha difeso con forza.
E poi ha difeso te.
Sei il suo modello.
Dovro' darle atto.
C'e' una nuova offerta sul tavolo.
Cos'e'?
Consegnare i dischi.
Non capisco.
Diamo le prove fotografiche delle e-mail e sms in cambio di, ah...
Scambio... cosa potrebbero offrirmi mai per farlo?
L'ho scritto, e'... mmm...
Ridarti i tuoi soldi.
Ti ridaranno tutti i soldi piu' gli interessi.
Sono oltre 5 milioni di dollari.
E' per questo che li hanno subito requisiti?
- Quindi potrebbero ridarmeli? - Si'.
Se andassimo al processo dovresti fornire le immagini come prova.
Che e' diverso da fornirli volontariamente.
Certo, ma non e' piu' volontario se l'alternativa e' la prigione.
Ed e' quello che chiederanno: 42 mesi.
- Perche' giri lo sguardo? - I-io ti sto guardando.
- Tu pensi che dovrei farlo. - Lascia che ti tenga fuori.
- Hai visto cosa c'e' sugli HD. - Si'. Si'.
- E' un po' piu' che "qualche colore". - Si', ma completa immunita'.
Riavrai i soldi. Sarai il primo accusato che uscira' dal tribunale
- meglio di come c'e' entrato. - Carriere rovinate...
Famiglie. Mogli, vite sulle due coste...
Ehi, quando un ricco va in galera sparge quattrini.
Il-il suo legale sa come occuparsene. Semina soldi.
Tu non ne hai!
Le detenute delle prigioni federali
non hanno commesso crimini finanziari.
Sono spacciatrici. Sono stuprate dai secondini.
Tu... non sarai anonima, Molly.
Sarai un obiettivo!
I figli leggeranno gli sms del padre che dice
che non voleva figli.
- Questi tipi... - Questi tipi, dove sono?
Perche' sei qui sola? Dove sono i tuoi amici?
Dov'e' quello che dice:
'Ehi, Molly, so che stai facendo di tutto per salvarmi la vita,
'cosa posso fare per te? Fatti offrire un sandwich.'
Dove sono, Molly? Hai tenuto i loro segreti.
Dove sono quelli che proteggi non avendo detto tutto nel libro,
seguendo la versione di Brad Marion,
per non prendere 5 milioni di dollari di tasca tua,
per andare in prigione? Dove sono finiti?!
Non proteggo i loro nomi, Charlie, ma il mio.
Oh, forte. Be', non abbiamo il lusso dell'integrita'. Devi patteggiare.
No.
Non vai in galera, rendono i soldi, paghi i debiti e inizi una nuova vita.
No.
E' un'autopunizione per aver citato 4 tizi in un libro?
- No. - Non hai fatto nulla di male.
Ho spinto sotto un bus tre di loro per 35.000 dollari, Charlie.
Non ne hai parlato con l'accusa.
Mi sono approfittata di giocatori incalliti.
Donnie Silverman, la mia grande scoperta, ha perso
- 6 milioni sul mio tavolo. - Molly, ferma, ferma.
Trasferito in Florida ha trovato lavoro come supplente,
- e si e' impiccato nella doccia. - Ed e' colpa tua?
- Donnie Silverman e' morto. - Non e' colpa tua!
Harlan Eustice e' in galera in Nevada desiderando d'esser morto.
- Non e' per quello che dico no. - Non stai dicendo no.
- Ho il nome della mia bisnonna. - Non mi importa.
- Molly Dubin Bloom. - Staremo qui tutta notte...
- E' il mio nome. - ... fino a che capirai.
Capisci? A nessuno frega un cazzo del tuo buon nome.
- A me si'. - Perche'?
- Perche'... - Perche'?
- Perche' si'! - Dimmelo!
Perche' e' tutto cio' che mi e' rimasto.
Perche' e' il mio nome.
"E non ne avro' mai un altro.'
Ora leggi 'La seduzione del male'?
Si', hanno ragione, e' forte.
E' forte.
Voglio andare in tribunale...
e dichiararmi colpevole.
Nessun accordo.
Niente scambi.
E ne sei certissima?
Si'.
Tutti in piedi.
Inizio' l'udienza.
Tutti in piedi per l'onorevole giudice Dustin Foxman.
- I legali dissero i loro nomi. - Assistente Harrison Wellstone.
Furono elencate le accuse
e al consiglio fu data qualche istruzione proforma.
- Mi fecero una serie di domande. - Il suo nome completo?
- Molly Dubin Bloom. - Quanti anni ha?
Ha preso qualche droga, medicina o pillole
o qualche alcolico, nelle ultime 48 ore?
Sudafed.
Il perche' ha preso del Sudafed oggi potrebbe interferire?
87 domande prima di consentirmi di dichiararmi colpevole.
- Oggi e' lucida? - Si'.
- Capisce cosa si svolge oggi? - Si'.
Per la Costituzione e le leggi degli Stati Uniti,
ha il diritto di difendersi dalle accuse rivolte,
- lo capisce? - Si', Vostro Onore.
- E lo comprende? - Si', signore.
A quel processo verrebbe ritenuta innocente
e non dovrebbe portare le prove di esserlo,
- lo capisce? - Si', signore.
Si', Vostro Onore. Si', signore.
Se si dichiara colpevole e accetto la sua richiesta,
perdera' il diritto d'appello e tutti gli altri diritti elencati.
- Lo capisce? - Si', signore.
Capisce d'essere accusata 20 volte di gioco d'azzardo illegale
in violazione del Titolo 18, Stati Uniti,
- Codice Sezioni 1955 e 2? - Si', capisco.
Comprendendo tutto cio' che e' stato detto,
desidera fare una dichiarazione?
Sissignore.
- Come si dichiara alle accuse? - Colpevole, Vostro Onore.
La sua richiesta e' stata registrata, puo' tornare a sedere.
Prima di passare alla sentenza,
vorrei dire una parolina agli avvocati, per favore.
E poi accadde qualcosa.
Mi perdoni, signor Jaffey, solo i legali del governo.
Sissignore.
Cosa succede?
Cosa stanno facendo?
Aspetta.
Cosa?
Prego, l'accusata si alzi per la sentenza.
In base a tutte le informazioni disponibili,
questa corte manifesta disaccordo
con la raccomandazione di sentenza del governo.
Questo tribunale e' a un tiro di sputo da Wall Street.
E lo so per esperienza personale, avendogli sputato contro.
In base a queste accuse, solo in pausa pranzo, chi lavora li'
commettera' crimini assai piu' seri che non l'imputata.
Semplicemente, non vedo come la gente
o la giustizia siano servite mandando Molly Bloom in prigione.
Era tranquillo come se stesse ordinando un pranzo extra menu.
Signorina Bloom, questa corte la condanna
a 200 ore di servizi sociali,
un anno di liberta' vigilata, test antidroga
e 200.000 dollari di multa.
La corte si aggiorna.
E fu tutto.
Ci furono pianti e abbracci,
battute dei miei fratelli.
Parole toste su come nessuno la facesse ai Bloom
e discorsi equilibrati sui miracoli natalizi.
Bistecche e birra comprate da mio padre,
e rievocazioni.
E in mezzo a tutto quanto, alla gratitudine,
la realta' si insinua dentro di te come una marea.
E per la prima volta ti ritrovi a pensare...
'Che faccio ora?'
La metteremo alla prova. Serve una toboga o un tabellone.
Sono una criminale.
Ho 35 anni, disoccupata
e dichiarata colpevole dell'accusa di mafia.
- Gente, fate largo! - Scansarsi, scansarsi!
Devo al governo quasi 2 milioni di dollari
di tasse calcolate sui beni confiscati,
piu' 200.000 dollari di multa. E state certi che se li prenderanno.
- C'e' un pass? - Indietro, per favore.
Un quarto di milione in spese legali.
Non so che direi in un colloquio di lavoro, o se ne avro' mai uno.
Non mi sara' mai piu' consentito votare.
Serviranno analisi complete.
E, per qualche ragione, non mi e' permesso andare in Canada.
Molly, ci puoi sentire?
Il bacino e' stabile.
- C'e' suo padre. - E' cosciente?
- Sta rinvenendo. - Se ci senti apri gli occhi.
- E' cosciente. - Molly, che giorno e'?
Devi star giu', ok? Devi andare all'ospedale.
Che giorno e'?
- Papa', sto bene. - Non ti muovere, Molly.
Lasciami il braccio.
-Vuoi alzarti, tesoro? - Si'.
Non possiamo andare li' per sapere...
Tracy e' la', potra' aggiornarci?
- Si muove, gente. - Si muove!
- Sicura di star bene? - Si'.
Ok, ci siamo.
Vediamo che l'aiutano a rialzarsi.
Molly Bloom ovviamente e' la sorella di Jeremy Bloom,
che detiene il primato mondiale.
Ecco il suo allenatore di sempre, Ted Keene
e suo padre.
E' tornata dopo un incidente quando aveva appena 13 anni.
Ci si chiede quanto costi psicologicamente
arrivare cosi' vicino e perderlo in questo modo.
Ne ho ricavato qualcosa di buono?
Non esattamente.
56 - Molly Bloom Gara non completata
Ma ho imparato qualcosa di incoraggiante.
Sono dura da uccidere.
Noi conosciamo gente che non l'ha mai superato.
Non so se la giovane donna appena vista e' una di loro.
Potremmo non vederla piu' competere, ma penso di si'.
Winston Churchill defini' il successo come
l'abilita' di spostarsi di fallimento in fallimento
senza perdere l'entusiasmo.
Quindi... immagino d'essere devota ai soldi.
Tornera'. Bene, la prossima ai cancelli e' Whitney Summerhill,
che attualmente e' al 12esimo posto dopo...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, LeleUnnamed, fox, Harpocrates, Ginevra, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject